Traduction de «lasten gelijkmatig verdeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gelijkmatig verdeelde huisvesting
gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung

het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit

gelijkmatig verdeelde belasting
gleichmaessig verteilte Last

gelijkmatig verdeelde slak
gleichmaessige schlacke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter compensatie van de verhoging van de accijns op benzine, werd op dieselauto's een accijnscompenserende belasting ingevoerd, zodat de bijkomende lasten gelijkmatig verdeeld werden tussen benzinewagens en dieselwagens.
Als Ausgleich zur Erhöhung der Akzisen auf Benzin wurde für Dieselkraftwagen eine Akzisenausgleichssteuer eingeführt, so dass die zusätzlichen Lasten gleichmässig zwischen Benzinkraftwagen und Dieselkraftwagen verteilt wurden.

I. overwegende dat asielaanvragen niet gelijkmatig over de lidstaten van de Unie verdeeld zijn en dat een klein aantal landen dan ook het leeuwendeel van de lasten in verband met de opname van vluchtelingen te dragen krijgt, en dat derhalve de harmonisatie van de asielprocedure in de Unie moet worden aangevuld met een beleid ter verdeling van de lasten,
I. in der Erwägung, daß die Asylanträge nicht gleichmäßig auf die Mitgliedstaaten der Union verteilt sind und daher eine geringe Zahl von Staaten den Großteil der Belastung im Zusammenhang mit der Aufnahme von Flüchtlingen trägt und daß deshalb die Harmonisierung des Asylverfahrens in der Union durch eine Politik der Lastenteilung ergänzt werden muß,