Traduction de «laten spreken doet » (Néerlandais → Allemand) :

Als ondervoorzitter die verantwoordelijk is voor meertaligheid wil ik u laten weten dat het ons deugd doet u Gaelic te horen spreken in het Parlement.
Als der für Mehrsprachigkeit zuständige Vizepräsident möchte ich sagen, wie froh wir sind, Sie hier im Parlament auf Gälisch sprechen zu hören.

Op het moment gebeurt dat nog slechts op Europees niveau, maar hopelijk zal ook de rest van de wereld reageren; of dat nu nogmaals onder auspiciën van de Verenigde Naties gebeurt, of omdat ook andere landen van buiten Europa hun gezond verstand laten spreken, doet daarbij niet ter zake.
Im Augenblick beschäftigen wir uns nur mit der europäischen Ebene, aber die Welt wird hoffentlich reagieren, sei es, wie gehabt, unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen oder aber geleitet vom gesunden Menschenverstand anderer Länder.

Drukt u alstublieft zoals gewoonlijk het knopje in en begin vervolgens te spreken in de hoop – en, laten we hopen, in de zekerheid – dat uw microfoon het doet, ook al brandt het rode lampje niet.
Bitte drücken Sie wie gewöhnlich die Sprechtaste und fahren Sie dann in der Hoffnung fort – und hoffentlich in der Sicherheit –, dass Ihr Mikrofon funktioniert, selbst wenn dass rote Licht nicht leuchtet.