Vertaling van "laten zien dat actie dringend geboden " (Nederlands → Duits) :

Beide verslagen – het verslag-Rasmussen en het verslag-Lehne – laten zien dat actie dringend geboden is.
Beide Berichte – der Bericht Rasmussen und der Bericht Lehne – zeigen auf, wie dringend Handlungsbedarf gegeben ist.

Ik vraag u allen de Verenigde Naties vooral daar te ondersteunen waar actie dringend geboden is.
Ich fordere Sie alle dazu auf, die Vereinten Nationen dort zu unterstützen, wo Maßnahmen dringend und besonders erforderlich sind.

Dringende actie is geboden, overeenkomstig de conclusies van eerdere bijeenkomsten van de Europese Raad, evenals een politieke impuls op het hoogste niveau.
Wir müssen rasch und im Einklang mit den früheren Schlussfolgerungen des Europäischen Rates handeln und auf höchster Ebene politische Impulse geben.

Onder verwijzing naar zijn conclusies over Oekraïne van 10 december 2012 herhaalt de Raad dat hij ernaar streeft dat de associatieovereenkomst, die ook een diepe en brede vrijhandelsruimte (AO/DCFTA) moet omvatten, wordt ondertekend zodra de Oekraïense autoriteiten vastberaden actie en tastbare vooruitgang laten zien op drie essentiële terreinen, mogelijkerwijs tegen het moment waarop de top van het Oostelijk Partnerschap in Vilnius plaatsvindt: zorg dragen voor de conformiteit van de verkiezingen met internationale normen en passende vervolgmaatregelen voor de verkiezingen van 2012; de aanpak van het probleem van selectieve rechtspraak en het voorkómen van herhaling daarvan; en de uitvoering van hervormingen die op de gezamenlijk overeengekomen Associatieagenda staan vermeld.
Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen zur Ukraine vom 10. Dezember 2012 bekräftigt er, dass er entschlossen ist, das Assoziierungsabkommen, das die Errichtung einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone vorsieht, möglichst bis zum Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Vilnius zu unterzeichnen, sobald die ukrainischen Behörden in den drei folgenden Schlüsselbereichen ein entschlossenes Handeln an den Tag legen und spür­bare Fortschritte vorweisen können: Sie müssen sicherstellen, dass die Wahlen den internatio­nalen Standards entsprechen und geeignete Maßnahmen im Anschluss an die Wahlen von 2012 getroffen werden; sie müssen das Problem der selektiven Justiz angehen und neue der­artige Vorfälle verhindern und sie müssen die in der gemeinsam vereinbarten Assoziierungs­agenda festgelegten Reformen durchführen.

– (DE) Uit de meeslepende rede van de vorige spreker en de hier voor ons liggende ontwerpresolutie met de bijbehorende verantwoordingen die de steun van alle fracties in dit Parlement geniet, blijkt wel dat actie dringend geboden is.
– Die engagierte Wortmeldung meines Vorredners und der vorliegende Entschließungsantrag mit den vorgebrachten Begründungen, der die Unterstützung aller politischen Gruppierungen hier im Parlament hat, beweist, dass dringender Handlungsbedarf besteht.

Mijnheer de Voorzitter, de overvallen van deze week op verschillende radiostations in Haïti, dé informatiebron voor de bevolking, onderstrepen eens te meer dat ook Europese actie dringend geboden is in Haïti.
Die Überfälle in dieser Woche auf verschiedene Radiostationen in Haiti, die die Informationsquelle für die Bevölkerung des Landes darstellen, unterstreichen einmal mehr die Dringlichkeit europäischer Maßnahmen in Haiti.

De Raad onderstreepte dat het dringend noodzakelijk is de bevolking van Darfur vredesdividend te laten zien en nam nota van de belangrijke rol van de gezamenlijke evaluatiemissie voor Darfur (D-JAM) in dit verband.
Der Rat betont, dass den Menschen in Darfur dringend gezeigt werden muss, dass sich der Friede für sie auszahlt, und weist auf die wichtige Rolle der gemeinsamen Darfur-Bewertungsmission (D-JAM) in diesem Zusammenhang hin.

Politieke actie van de hele internationale gemeenschap is dringend geboden.
Es besteht die dringende Notwendigkeit, dass die gesamte internationale Gemeinschaft politisch tätig wird.

De resultaten van deze enquête laten zien dat een coherente en radicale strategie voor een betere regelgeving voor het bedrijfsleven in de Unie dringend noodzakelijk is.
Die Ergebnisse dieser Umfrage unterstreichen die Dringlichkeit einer schlüssigen, Strategie für eine radikale Verbesserung des rechtlichen Umfelds der Unternehmen in der Union.

Er zijn berichten dat criminele organisaties valse Duitse marken aan het maken zijn om deze te zijner tijd in te wisselen voor euro's, hetgeen eens te meer bewijst dat in de context van de overgang naar de euro actie dringend geboden is.
Es liegen Berichte vor, wonach kriminelle Banden schon jetzt die Fälschung von D-Mark vorbereiten, die in Euro umgetauscht werden sollen, was die Notwendigkeit eines dringenden Handelns im Zuge der Umstellung auf den Euro unterstreicht.