Vertaling van "leiders van europa verbaast mij zeer " (Nederlands → Duits) :

Daarin wordt een visie gepresenteerd van een Europa dat op het gebied van zeer uiteenlopende schone, efficiënte en koolstofarme energietechnologieën als drijfveer voor welvaart en als sleutelfactor voor groei en werkgelegenheid, leider is op wereldniveau.
Zielvorstellung ist ein Europa, das in einer Vielzahl umweltfreundlicher, effizienter und kohlenstoffemissionsarmer Energietechnologien weltweit führend ist, als Motor für Wohlstand fungiert und Schlüssel für Wachstum und Beschäftigung ist.

Het gebrek aan bezorgdheid van de zijde van de leiders van Europa verbaast mij zeer.
Ich bin überrascht, wie wenig sich diejenigen betroffen zeigen, die Europa regieren.

Het verheugt mij zeer dat we vandaag weer het bewijs kunnen leveren dat Europa een deel van de oplossing is".
Ich freue mich sehr, dass wir heute erneut unter Beweis stellen können: Europa ist Teil der Lösung".

– (IT) Het verbaast mij zeer dat de VN-Veiligheidsraad pas tien jaar geleden voor het eerst oog heeft gehad voor de bijzondere situatie van vrouwen in oorlogsgebieden.
– (IT) Es überrascht mich, dass der UN-Sicherheitsrat sich erst vor 10 Jahren erstmals für die besondere Lage von Frauen in Kriegsgebieten interessiert hat.

Het verbaast mij zeer dat enkele leden die de schriftelijke verklaring hebben ondertekend en die vóór de resolutie van november 2009 hebben gestemd, vandaag een amendement hebben ingediend om de verordening te verwerpen.
Es ist wirklich erstaunlich, dass heute einige Mitglieder, die die schriftliche Deklaration im November 2009 unterschrieben und dafür stimmten, nun einen Änderungsantrag zur Ablehnung der Verordnung gestellt haben.

– Dames en heren, het verbaast mij zeer dat de presentie bij dit vragenuur net zo laag is als gewoonlijk tijdens de avondvergaderingen.
– Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit einigem Erstaunen stelle ich fest, dass die Beteiligung an dieser Fragestunde so gering ist wie sonst gewöhnlich bei den Nachtsitzungen.

Op veel deelgebieden van de maatschappij krijgen kinderen de aandacht die zij verdienen, maar het verbaast mij zeer dat er nog steeds onvoldoende geneesmiddelen te verkrijgen zijn die speciaal voor kinderen zijn getest en voor gebruik door hen zijn bedoeld.
In vielen Bereichen der Gesellschaft erhalten Kinder die ihnen gebührende Aufmerksamkeit, aber ich bin ernsthaft erstaunt darüber, dass es immer noch nicht genug erprobte und spezielle Arzneimittel für Kinder gibt.