Traduction de «leipzig is gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Handvest van Leipzig | Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden
Leipzig Charta | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
zur Rückleistung gehalten sein | zur Rückleistung verbunden sein

van overheidswege gehouden tentoonstelling
amtliche Ausstellung

voor geschreven gehouden worden
als schriftlich festgehalten betrachtet werden

in reserve gehouden effectieven
Personalreserve

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
soziokultureller Kontext der Tierhaltung

in voorraad gehouden goederen
Vorräte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de Territoriale Agenda van de EU – voor een meer concurrerend en duurzaam Europa van verschillende regio's („de Territoriale Agenda”) en het Handvest van Leipzig over duurzame Europese steden („het Handvest van Leipzig”), die beide zijn aangenomen tijdens de informele Raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening en stedenbouw, gehouden op 24 en 25 mei 2007 in Leipzig,
– unter Hinweis auf die Territoriale Agenda der EU – Für ein wettbewerbsfähigeres, nachhaltiges Europa der vielfältigen Regionen („die Territoriale Agenda“) und die Charta von Leipzig zur nachhaltigen europäischen Stadt („die Leipzig-Charta“), die beide auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Minister vom 24. und 25. Mai 2007 in Leipzig angenommen wurden,

– gezien de Territoriale Agenda van de EU – voor een meer concurrerend en duurzaam Europa van verschillende regio's ("de Territoriale Agenda") en het Handvest van Leipzig over duurzame Europese steden ("het Handvest van Leipzig"), die beide zijn aangenomen tijdens de informele Raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening en stedenbouw, gehouden op 24 en 25 mei 2007 in Leipzig,
– unter Hinweis auf die Territoriale Agenda der EU – Für ein wettbewerbsfähigeres, nachhaltiges Europa der vielfältigen Regionen („die Territoriale Agenda“) und die Charta von Leipzig zur nachhaltigen europäischen Stadt („die Leipzig-Charta“), die beide auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Minister vom 24. und 25. Mai 2007 in Leipzig angenommen wurden,

De Duitse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over het komende International Transport Forum (ITF), dat van 26 tot en met 28 mei 2010 te Leipzig zal worden gehouden (6648/10).
Die deutsche Delegation unterrichtete den Rat über die kommende Tagung des Weltverkehrsforums (ITF), die vom 26.-28. Mai 2010 in Leipzig stattfinden wird (Dok. 6648/10).

Ook dient in dit verband rekening te worden gehouden met de verbintenissen in het kader van de Territoriale Agenda en het Handvest van Leipzig, om een impuls aan polycentrisme en nieuwe structurele banden tussen stedelijke en landelijke gebieden te geven.
Außerdem muss den Verpflichtungen der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig Rechnung getragen werden, um eine polyzentrische Entwicklung und eine neue strukturelle Verknüpfung zwischen Stadt und Land auf den Weg zu bringen.

– gezien de Territoriale Agenda van de EU (de "Territoriale Agenda") en het Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden (het "Handvest van Leipzig"), beide aangenomen tijdens de informele raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening en stedelijke ontwikkeling, gehouden in Leipzig op 24-25 mei 2007,
– in Kenntnis der Territorialen Agenda der Europäischen Union („Territoriale Agenda“) und der Charta von Leipzig zur nachhaltigen europäischen Stadt („Charta von Leipzig“), die beide auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Ministerinnen und Minister vom 24. und 25. Mai 2007 in Leipzig angenommen wurden,

– gezien de Territoriale Agenda van de EU voor een meer concurrerend en duurzaam Europa van verschillende regio's (de "Territoriale Agenda") en het Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden (het "Handvest van Leipzig"), beide aangenomen tijdens de informele raad van ministers bevoegd voor ruimtelijke ordening en stedelijke ontwikkeling, gehouden in Leipzig op 24-25 mei 2007,
– in Kenntnis der Territorialen Agenda der Europäischen Union für ein wettbewerbsfähigeres nachhaltiges Europa der vielfältigen Regionen ("Territoriale Agenda") und der Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt ("Leipzig Charta"), die beide auf der informellen Ratstagung der für Raumplanung und Stadtentwicklung zuständigen Ministerinnen und Minister vom 24. und 25. Mai 2007 in Leipzig angenommen wurden,

Ook zal worden gediscussieerd over de uitkomsten van de in Leipzig gehouden CvdR-conferentie over het structuurbeleid na de uitbreiding. Tevens zal een toespraak worden gehouden door de heer Papadimas, staatssecretaris bij het Ministerie van binnenlandse zaken, ambtenarenzaken en decentralisatie, waarin deze de resultaten van het Griekse voorzitterschap zal uiteenzetten.
Darüber hinaus wird Lambros Papadimas, stellvertretender griechischer Minister für Inneres, öffentliche Verwaltung und Dezentralisierung, die Schlussfolgerungen des griechischen Ratsvorsitzes darlegen.

De Raad is daarom verheugd over de resultaten van de vierde technische conferentie van de FAO over genetische plantenrijkdommen voor voedsel en landbouw, die in juni 1996 te Leipzig is gehouden, en hecht daar grote waarde aan.
Der Rat begrüßt daher die Ergebnisse der vierten Technischen Konferenz der FAO über das pflanzliche Genpotential für Ernährung und Landwirtschaft, die im Juni 1996 in Leipzig stattfand, und mißt ihnen große Bedeutung bei.