Traduction de «leuna » (Néerlandais → Allemand) :

(10) De Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (Mider) te Leuna (Spergau) heeft thans een capaciteit van 10 miljoen ton aardolie per jaar.
(10) Die Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (Mider) in Leuna (Spergau) hat heute eine Kapazität von 10 Mio. Tonnen Rohöl pro Jahr.

In dit verband zou aan Elf(4)/Mider steun worden verleend voor de privatisering en herstructurering van de raffinaderijen Leuna en Zeitz en van het Minol-netwerk van tankstations.
Die Beihilfen sollten Elf(4)/Mider im Zusammenhang mit der Privatisierung und Umstrukturierung der Raffinerien Zeitz/Leuna und des Tankstellennetzes Minol gewährt werden.

(1) Bij brief van 19 augustus 1997, die onder nummer SG(97) D/7156 werd geregistreerd, heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit van 23 juli 1997 om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de bijstandsverlening aan de Leuna 2000-raffinaderij in Sachsen-Anhalt.
(1) Die Kommission hat Deutschland mit Schreiben vom 19. August 1997, registriert unter der Nummer SG (97) D/7156, von ihrem Beschluss vom 23. Juli 1997 in Kenntnis gesetzt, wegen der der Raffinerie Leuna 2000 in Sachsen-Anhalt gewährten Beihilfe das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van de raffinaderij Leuna 2000
über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Raffinerie Leuna 2000

Mider werd in 1992 als volledige dochteronderneming van Elf opgericht met het oog op de bouw van de nieuwe Leuna 2000-raffinaderij.
1992 gründete Elf Mider als hundertprozentige Tochtergesellschaft, um die neue Raffinerie Leuna 2000 aufzubauen.

16. begroet de aankondiging van de Commissie dat er een administratief onderzoek is ingesteld om opheldering te verschaffen over de omstandigheden waaronder contracten zijn gegund aan nog een andere "speciale adviseur” van het voormalig lid van de Commissie, die naar verluidt tevens een sleutelrol heeft gespeeld in de Elf/Leuna-affaire; betreurt dat deze onderzoeken nu pas plaatsvinden, hoewel UCLAF/OLAF reeds in december 1998 op grond van verklaringen van een getuige over het mogelijke bestaan van een dergelijke tweede "speciale adviseur” op de hoogte was gesteld;
16. begrüßt die Ankündigung der Kommission , dass verwaltungsrechtliche Untersuchungsverfahren eingeleitet wurden, um die Umstände zu klären, unter denen es zur Vergabe von Verträgen an einen weiteren "Sonderberater“ der früheren Kommissarin gekommen ist, der auch eine Schlüsselrolle in der Elf/Leuna-Affäre gespielt haben soll; bedauert, dass diese Untersuchungen erst jetzt erfolgen, obwohl UCLAF/OLAF bereits seit Dezember 1998 aufgrund der Aussage eines Zeugen über die mögliche Existenz eines solchen zweiten "Sonderberaters“ informiert war;

Bovendien werd in 1994 Leuna-Werke GmbH in drie ondernemingen opgesplitst, Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH en Leuna Vermögensverwaltung GmbH.
Außerdem wurde die Leuna-Werke GmbH 1994 in drei Gesellschaften aufgeteilt, nämlich die Leuna Chemie GmbH, die Leuna Standort GmbH und die Leuna Vermögensverwaltung GmbH.

- Steunmaatregel nr. C 4/94 (ex NN 103/93) en NN 56/94 - Chemische industrie - Leuna-Werke GmbH (Saksen-Anhalt) - Duitsland (nieuwe deelstaten) - Gedeeltelijke goedkeuring In februari 1994 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot een rentedragendE aandeelhouderslening van 146,3 miljoen DM om de bedrijfsverliezen van de eerste helft van 1993 te dekken, een garantie van 175,3 miljoen DM om de verliezen van de tweede helft van 1993 te dekken en een garantie van 230,5 miljoen DM voor investeringen ter voorbereiding van de privatisering in de eerste helft van 1993, met name voor de splitsing van Leuna-Werke GmbH (Leuna) in onafhankelijke segmenten[1] .
- Staatliche Beihilfe Nr. C 4/94 (ex NN 103/93) und NN 56/94) - Chemieindustrie - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Deutschland (neue Bundesländer) - Teilgenehmigung Die Kommission beschloß im Februar 1994 die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EGV gegen ein verzinsliches Gesellschafterdarlehen von 146,3 Mio. DM zur Deckung der im ersten Halbjahr 1993 entstandenen Betriebsverluste, eine Bürgschaft von 175,3 Mio. DM zur Deckung der im zweiten Halbjahr 1993 angefallenen Verluste und eine Bürgschaft von 230,5 Mio. DM für Investitionen im Rahmen der Privatisierungsvorbereitung während des ersten Halbjahrs 1993, insbesondere für die Aufspaltung der Leuna-Werke GmbH (Leuna) in selbständige Einheiten[1] .

- Staatssteun nr. C 14/93 ex NN 36/93 - Chemische industrie (LEUNA-Coprolactam) - Bondsrepubliek Duitsland - Sluiting van de procedure De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 92, lid 2, EG-Verdrag, met betrekking tot door de Treuhandanstalt (THA) aan Leuna AG, een van de grootste Oostduitse chemische bedrijven verleende steun, te sluiten.
- Staatliche Beihife Nr. C 14/93 ex NN 36/93 - Chemieindustrie (LEUNA AG-Caprolactam) - Bundesrepublik Deutschland - Einstellung des Verfahrens Die Kommission hat das Verfahren eingestellt, das gemäß Artikel 92 Absatz 2 EGV in bezug auf Beihilfen der Treuhandanstalt an die Leuna AG eröffnet worden war.

De voornaamste Oostduitse chemische bedrijven zijn het toekomstige Leuna 2000, als de voornaamste raffinaderij, Sächsische Olefinwerke AG (Böhlen) als leverancier van grondstoffen met een ethyleenkraker voor de downstream-produktie van Leuna 2000, Buna AG, Leuna-Werke AG en Chemie AG, Bitterfeld.
Die größten ostdeutschen Chemieunternehmen sind die künftige Leuna 2000 als wichtigste Raffinerie, die Sächsische Olefinwerke AG (Böhlen) als Rohstofflieferant mit einem Ethylencracker für die nachgelagerte Produktion der Leuna 2000, die Buna AG, die Leuna-Werke AG und die Chemie AG in Bitterfeld.