Traduction de «lezing nogmaals duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het feit dat in eerste lezing een akkoord kan worden bereikt, maakt nogmaals duidelijk dat de instellingen de wil hebben om de problemen ten gevolge van niet-duurzame consumptie en productie onmiddellijk aan te pakken.
Die Tatsache, dass in erster Lesung eine Einigung erzielt worden ist, bestätigt die Entschlossenheit der Institutionen, sich direkt mit den Problemen zu befassen, die durch nicht nachhaltigen Verbrauch und nicht nachhaltige Produktion entstanden sind.

Aangezien de Raad het Parlement tot dusverre zo weinig tegemoet is gekomen, moeten wij ons fundamentele standpunt uit de eerste lezing nogmaals duidelijk kenbaar maken.
Da der Rat dem Parlament bisher so wenig entgegengekommen ist, müssen wir unsere Grundsatzposition aus erster Lesung noch einmal deutlich machen.

Tot slot wil ik, mevrouw de Voorzitter, duidelijk maken dat de Commissie zeer voldaan is over het resultaat van de onderhandelingen en ik wil de rapporteur, mevrouw Hassi, nogmaals bedanken voor de inspanningen die zij heeft ondernomen om in tweede lezing tot een akkoord te komen.
Abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission mit dem Ergebnis der Verhandlungen in höchstem Maße zufrieden ist und dass sie der Berichterstatterin, Frau Hassi, noch einmal für ihre Bemühungen danken möchte, in der zweiten Lesung eine Übereinkunft zu erzielen.

Ik wil er nogmaals op wijzen dat de Europese Commissie ons in haar eerste ontwerp had voorgesteld om het principe van het land van oorsprong toe te passen. De Raad heeft echter gekozen voor een strategie van sterke harmonisering. Ons Parlement heeft deze methode in eerste lezing duidelijk gesteund.
So ist daran zu erinnern, dass die Europäische Kommission uns in ihrem ersten Entwurf die Anwendung des Herkunftslandsprinzips vorgeschlagen hatte, während der Rat sich für eine Strategie weitgehender Harmonisierung entschied, die unser Parlament in der ersten Lesung eindeutig unterstützt hat.