Traduction de «lichte gemeenschappelijke marktordening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]

gemeenschappelijke marktordening
gemeinsame Marktorganisation

gemeenschappelijke marktordening | gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | GMO [Abbr.]
gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | GMO [Abbr.]

gemeenschappelijke marktordening voor suiker | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
gemeinsame Marktorganisation für Zucker

overgangsbepalingen van de gemeenschappelijke marktordening
Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toekomstige gemeenschappelijke marktordening dient voorts een positieve bijdrage te leveren aan de dynamische ontwikkeling van de aquacultuursector van de EU, zodat beter kan worden beantwoord aan de groeiende Europese vraag naar vis in het licht van de krimpende natuurlijke visbestanden.
Die zukünftige GMO muss auch positiv zu einer dynamischen Entwicklung des Aquakultursektors der EU beitragen, um der zunehmenden europaweiten Nachfrage nach Fisch vor dem Hintergrund der rückläufigen Wildfischbestände besser entsprechen zu können.

Alle delegaties erkenden dat een hervorming van de huidige gemeenschappelijke marktordening van de wijnsector noodzakelijk is in het licht van de huidige problemen in deze sector, met name toenemende voorraden, afnemende consumptie en stijgende invoer uit derde landen.
Alle Delegationen halten eine Reform der derzeitigen Gemeinsamen Marktorganisation für Wein für erforderlich, um die bestehenden Probleme des Sektors, insbesondere die wachsenden Bestände, den Rückgang des Verbrauchs und die Zunahme der Einfuhren aus Drittländern zu lösen.

In dit licht is het van belang dat de veranderingen in de Europese suikersector niet leiden tot de ontmanteling van onze gemeenschappelijke marktordening voor suiker, tot de geleidelijke afbouw van onze productiecapaciteit of tot de opoffering van onze producenten en die van de armste landen als gevolg van een ongecontroleerde opening van de wereldmarkten.
Unter diesem Blickwinkel gilt es, dafür zu sorgen, dass die Anpassung des europäischen Zuckersektors nicht dazu führt, dass unsere GMO Zucker durch die schrittweise Schließung unserer Produktionskapazitäten aufgegeben wird und unsere Erzeuger sowie die der ärmsten Ländern einer unkontrollierten Öffnung des Welthandels zum Opfer fallen.

11. erkent de noodzaak van een kader voor de voortzetting van de onderhandelingen in de wijnsector, met name in het licht van de komende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn, die voor 2006 is gepland;
11. anerkennt die Notwendigkeit eines Rahmens für fortgesetzte Verhandlungen im Weinsektor, insbesondere vor dem Hintergrund der für 2006 vorgesehenen Reform der gemeinsamen Marktordnung für Wein;

4. erkent de noodzaak van een kader voor ononderbroken onderhandelingen in de wijnsector, met name in het licht van de komende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn van de EU die voor 2006 is gepland;
4. anerkennt die Notwendigkeit eines Rahmens für fortgesetzte Verhandlungen im Weinsektor, insbesondere vor dem Hintergrund der anstehenden Reform der gemeinsamen Marktordnung für Wein, die für 2006 geplant ist;

Ik zou de heer Sánchez Presedo echter meer in het bijzonder willen bedanken voor het feit dat hij bij zijn werk aandacht heeft geschonken aan de impact van het “alles behalve wapens”-initiatief, met name in de suikersector, vooral in het licht van de komende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker.
Ganz besonders möchte ich Herrn Sánchez Presedo jedoch dafür danken, dass er die Auswirkungen der Initiative „Alles außer Waffen“ insbesondere im Bereich des Zuckers speziell im Hinblick auf die bevorstehende Reform unserer gemeinsamen Markorganisation berücksichtigt hat.

Volgens de Commissie wordt met dit voorstel een "lichte" gemeenschappelijke marktordening beoogd, aangezien er slechts verwaarloosbare financiële consequenties aan verbonden zijn.
Die Kommission ist der Auffassung, dass durch ihre Vorschläge eine abgemilderte Form von GMO geschaffen würde, weil die finanziellen Auswirkungen gering wären.

Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft een kader van gemeenschappelijke voorschriften in de vorm van een lichte gemeenschappelijke marktordening voor alcohol uit landbouwproducten.
Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates enthält eine gemeinschaftliche Rahmenregelung in Form einer "leichten" gemeinsamen Marktorganisation für Agraralkohol mit dem Ziel, die Marktkenntnis zu verbessern, die Handelsströme zu überwachen und ein geeignetes Beratungs- und Beschlussgremium einzusetzen.

Voorstel van de Commissie voor lichte gemeenschappelijke marktordening voor alcohol uit landbouwproducten
Kommission schlägt "leichte" gemeinsame Marktorganisation für Agraralkohol vor