Traduction de «liikanen heeft hier » (Néerlandais → Allemand) :

Commissielid voor Europese ondernemingen en Informatiemaatschappij, Erkki Liikanen heeft hier nog het volgende aan toe te voegen: "Voor de gehele EU geldende maatregelen zijn nodig om een coherent beleid voor ruimteactiviteiten te kunnen opzetten.
Kommissar Erkki Liikanen, zuständig für Unternehmen und die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Ein EU-weites Vorgehen ist notwendig, um bei den Raumfahrtaktivitäten eine kohärente Politik zu erreichen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Liikanen heeft hier gisteravond tijdens het debat reeds aangegeven dat de Commissie de amendementen 1, 2, 3 en 4 niet kan overnemen.
- (FR) Herr Präsident, wie mein Kollege Liikanen bereits gestern Abend in der Aussprache darlegte, sieht sich die Kommission außerstande, die Änderungsanträge 1, 2, 3 und 4 zu akzeptieren.

Het doet mij genoegen hier te zijn om het verslag van mevrouw Trautmann te steunen, vooral omdat ik deel uitmaakte van de delegatie die in december 2003 de eerste Wereldtop over de informatiemaatschappij heeft bezocht met haar gerenommeerde voorganger, Erkki Liikanen.
Ich freue mich heute hier zu sein, um den Bericht von Frau Trautmann zu unterstützen, vor allem weil ich mit ihrem Vorgänger, Erkki Liikanen, zu der Delegation gehörte, die am ersten Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im Dezember 2003 teilnahm.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats mevrouw Schreyer welkom heten, die hier spreekt namens de heer Liikanen, en haar hartelijk bedanken dat zij ons zo snel op de hoogte heeft gebracht over de Top van Genève.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Schreyer willkommen heißen, die Herrn Liikanen vertritt, und ihr herzlich dafür danken, dass sie die Gelegenheit wahrnimmt, uns so rasch über den Genfer Gipfel zu berichten.

Commissaris Liikanen verheugde zich ook over de aankondiging dat de Transatlantische consumentendialoog (TACD) de strijd tegen spam in 2003 een hoge prioriteit heeft gegeven en hier een deel van de volgende jaarvergadering aan zal wijden.
Kommissar Liikanen begrüßte die Ankündigung, dass der Transatlantische Verbraucherdialog der Bekämpfung des Spammings im Jahr 2003 hohe Priorität eingeräumt und dieses Problem auf die Tagesordnung seines Jahrestreffens gesetzt hat.