Traduction de «lof verdient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Brussels lof | witlof | witloof
Blatt-Chicoree | Chicorée

onbeveiligd LOF in een gedeeltelijk bestraalde kern
ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern

afname van het koelmiddeldebiet | LOF [Abbr.]
Kühlmittelverlust | LOF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de Europese Commissie lof verdient voor een aantal recente successen, zoals het vervullen van de dubbele functie van hoofd van de EU-delegatie en speciaal vertegenwoordiger van de EU, moet de coördinatie met de lidstaten en de internationale donorgemeenschap nog worden verbeterd.
Zwar ist zu begrüßen, dass die Europäische Kommission in letzter Zeit einige Erfolge in dieser Hinsicht verbuchen konnte, wie zum Beispiel die Besetzung der Doppelfunktion Leiter der EU-Delegation und EU-Sonderbeauftragter, dennoch muss die Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und der internationalen Gebergemeinschaft weiter verbessert werden.

De solidariteit van het Tunesische volk met de vluchtelingen uit Libië verdient de grootste lof en steun.
Die Solidarität des tunesischen Volkes mit den Flüchtlingen aus Libyen verdient höchste Anerkennung und Unterstützung.

Gezien een en ander meent de rapporteur te kunnen stellen dat de bank in dit opzicht alle lof verdient voor haar bereidwilligheid, maar wil hij daarbij niettemin haar specifieke karakter niet uit het oog verliezen, en spreekt hij de wens uit dat de belanghebbenden over deze bijzondere kenmerken van de EIB naar behoren worden geïnformeerd.
Nach Prüfung dieser Frage schlägt er jedoch vor, diesen freiwilligen und begrüßenswerten Schritt der Bank zu unterstützen, dabei aber gleichzeitig ihren besonderen Charakter anzuerkennen und dafür zu sorgen, dass Dritte über diese Besonderheit gut informiert werden.

Naar het oordeel van de Raad verdient Operatie Atalanta alle lof voor haar successen bij het ontmoedigen, voorkomen en verstoren van de activiteiten van de piraten, met name ter bescherming van de vrachtzendingen van het Wereldvoedselprogramma en Amisom.
Der Rat würdigt die Erfolge der Operation Atalanta hinsichtlich der Abschreckung, Vorbeugung und Störung der Aktivitäten von Piraten, insbesondere in Bezug auf den Schutz der Transporte des Welternährungsprogramms und der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM).

Onderhavig voorstel voor een verordening is dan een ook een te waarderen stap waarvoor de Commissie en met name de heer Kyprianou lof verdient.
Dieser Vorschlag für eine Verordnung ist daher ein willkommener Schritt, für den der Kommission und insbesondere dem Kommissionsmitglied Kyprianou Dank gebührt.

Over het algemeen kan worden geconcludeerd dat de Commissie alle lof verdient voor haar voorstel, dat zo snel mogelijk in nationale wetgeving moet worden omgezet.
Insgesamt ist der Vorschlag der Kommission sehr zu begrüßen und sollte schnellstmöglich umgesetzt werden.

C. overwegende dat het Zweedse voorzitterschap alle lof verdient voor de voortreffelijke en voorbeeldige wijze waarop het uitvoering heeft gegeven aan de EU-richtsnoeren inzake de doodstraf, en er met nadruk op wijzend dat dit vraagstuk ook in de toekomst hoog op de agenda van de mensenrechtenprioriteiten onder het Belgische voorzitterschap dient te blijven staan,
C. unter Beglückwünschung des schwedischen Ratsvorsitzes zu ihren ausgezeichneten und beispielhaften Bemühungen um eine Umsetzung der EU-Leitlinien zur Todesstrafe; unter Hervorhebung, dass diese Frage auch unter dem belgischen Vorsitz eine der obersten Prioritäten auf dem Gebiet der Menschenrechte sein sollte,

Albanië verdient lof voor een aantal initiatieven zoals zijn algemene constructieve rol in de regio, het terugschroeven van smokkel en mensenhandel via de Adriatische en de Ionische Zee en het paraferen van een overnameovereenkomst met de Gemeenschap.
Albanien verdient Anerkennung für eine Reihe von Initiativen, darunter seine insgesamt konstruktive Rolle in der Region, die Eindämmung von Menschenschmuggel und -handel über das Adriatische und das Ionische Meer und die Paraphierung eines Rückübernahmeabkommens mit der Gemeinschaft.

Ook de constructieve aanpak van de regering van Honduras inzake de maritieme kwesties verdient een woord van lof.
Zu würdigen ist hier auch das konstruktive Vorgehen der Regierung von Honduras hinsichtlich der Seegebietsfragen.

- de nadruk die in het document van het voorzitterschap wordt gelegd op een grotere betrokkenheid van de sociale partners zowel op sectorieel niveau (ICT en telecommunicatie) als in het gehele bedrijfsleven, verdient lof; van de kant van de werkgevers is echter een overeenkomstige reactie nodig, met name op het gebied van nieuwe Europese kaderovereenkomsten;
Die im Dokument des Vorsitzes hervorgehobene Notwendigkeit einer verstärkten Einbeziehung der Sozialpartner - sowohl auf sektoraler Ebene (ICT und Telecom-Sektor) als auch auf industrieübergreifender Ebene - ist zu begrüßen; es bedarf freilich einer dementsprechenden Antwort von seiten der Arbeitgeber, insbesondere hinsichtlich neuer europäischer Rahmenabkommen.