Traduction de «lovenswaardige inspanningen geleverd » (Néerlandais → Allemand) :

De huidige bescheiden maar lovenswaardige inspanningen inzake gegevensverzameling en gegevensuitwisselingen tussen lidstaten zouden niet zijn geleverd zonder de steun van het programma op het gebied van gezondheid.
Die zurzeit bescheidenen, aber lobenswerten Bemühungen zur Datenerhebung und zum Austausch zwischen den Mitgliedstaaten wären ohne die Unterstützung durch das Gesundheitsprogramm nicht erfolgt.

Syrië en Jordanië hebben zeer lovenswaardige inspanningen geleverd door bijna 2 miljoen vluchtelingen op te nemen.
Mit der Aufnahme von etwa 2 Millionen Menschen haben Syrien und Jordanien äußerst verdienstvolle Anstrengungen unternommen.

Commissaris, het lijkt me heel duidelijk dat de Commissie visserij zich enorm voor dit verslag heeft ingezet, zowel via de inbreng van de rapporteur, mevrouw Attwooll, die zich grote moeite heeft getroost en een in mijn ogen lovenswaardige prestatie heeft geleverd vanuit een mijns inziens absoluut Europese invalshoek, als via de inspanningen van degenen die zoals ik met de allerbeste bedoelingen hebben geprobeerd om vanuit twee gezichtspunten amendementen in te dienen op haar verslag.
Herr Kommissar, ich glaube, dass die Rolle des Fischereiausschusses in der Entstehungsphase dieses Berichts sehr deutlich geworden ist, sowohl was die Arbeit der Berichterstatterin, Frau Attwooll, angeht, die viel geleistet und meiner Meinung nach eine lobenswerte Arbeit vollbracht hat, die – wie ich weiß – eine durch und durch europäische Haltung widerspiegelt, als auch was die Arbeit der Abgeordneten betrifft, die in bester Absicht versucht haben, ihren Bericht in zweierlei Hinsicht zu verbessern.

Enerzijds dient aandacht te worden besteed aan het herdenkingsaspect, aan het vermogen ons te identificeren met de inspanningen die in het verleden in dit opzicht zijn geleverd en met alle personen die zich voor deze zaak hebben ingezet. De lovenswaardige bijdrage van de niet-gouvernementele organisaties verdient hier terecht een speciale vermelding. Anderzijds mogen we ook het symbolische karakter niet uit het oog verliezen. Dit initiatief kan immers toekomstperspectieven openen die de weg naar de voltooiing van het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen helpen effenen.
Zum anderen mit dem symbolischen Aspekt, dem Chancenreichtum, den die Sache der Gleichberechtigung von Mann und Frau für die Zukunft bietet.

Het heeft lovenswaardige inspanningen geleverd om de massale toevloed van vluchtelingen te verwerken.
Die Bemühungen zur Bewältigung des massiven Flüchtlingszustroms sind lobenswert.