Vertaling van "luchthaven schiphol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

N.V.Luchthaven Schiphol
Flughafenverwaltung Schiphol A.G.

hoofd veiligheid luchthaven | manager veiligheid airside luchthaven | manager veiligheid niet-publieke deel luchthaven | verantwoordelijke veiligheid niet-publieke deel luchthaven
Verantwortliche für die Flughafensicherheit | Verantwortliche für die luftseitige Sicherheit | Flugsicherungsleiter/Flugsicherungsleiterin | Flugsicherungsleiterin

medewerkster milieubeheer luchthaven | milieudeskundige luchthaven | milieutechnisch medewerker luchthaven | milieutechnisch medewerkster luchthaven
Flughafen-Umweltschutzbeauftragter | Flughafen-Umweltschutzbeauftragte | Flughafen-Umweltschutzbeauftragter /Flughafen-Umweltschutzbeauftragte

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
Jahreshaushalt für Flughafen erstellen

luchthaven [ aërodroom | heliport | landingsbaan | landingsterrein in de bergen | luchthaveninfrastructuur | luchthaveninstallatie | regionale luchthaven | vliegveld ]
Flughafen [ Flughafenanlage | Flughafengelände | Flugplatz | Hubschrauberlandeplatz | Landebahn | Landeplatz | Regionalflughafen | Startbahn | Wasserflugzeugbasis ]

gronddiensten op luchthavens
Bodenabfertigungsdienste [ Bodenservice ]

een luchtpostpakket naar de luchthaven opzenden | een luchtpostpakket naar de luchthaven vervoeren
ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen | ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen

categorie 1 -luchthaven | hub-luchthaven
Flughafen der Klasse 1 | Knotenpunktflughafen

luchthaven van binnenkomst
Einreiseflughafen

luchthaven van uitreis
Ausreiseflughafen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nederland, bijvoorbeeld, heeft ten aanzien van de mogelijke effecten van de uitbreiding van de luchthaven Schiphol een brede interpretatie gehanteerd en een aantal landen, waaronder Frankrijk, in kennis gesteld van het feit dat zij mogelijk de gevolgen van deze uitbreiding zullen ondervinden.
Die Niederlande beispielsweise haben die möglichen Auswirkungen des Flughafens Schiphol aus verschiedener Sicht betrachtet und mehrere potenziell betroffene Länder benachrichtigt, darunter Frankreich.

Er is ontdekt dat ladingen die onder de aan Iran opgelegde EU-sancties vallen ongemerkt via de luchthaven Schiphol zijn doorgestuurd.
Es wurde festgestellt, dass Fracht, die unter die Sanktionen der EU gegenüber Iran fällt, unentdeckt den Flughafen Schiphol passieren konnte.

Onlangs werd op een vlucht van Northwest Airlines vanuit de Amsterdamse luchthaven Schiphol naar Detroit een bomaanslag verijdeld. Daarnaast kwam men tot de schokkende ontdekking dat een passagier zonder het te weten explosieven aan boord had gebracht op een vlucht naar Dublin nadat een veiligheidstest van een Slovaakse luchthaven fout was gelopen. Kan de Commissie in het licht van deze gebeurtenissen dit Parlement geruststellen dat luchthavenbeveiliging hoog op haar agenda staat?
In dieser Anfrage wird auf den vor kurzem vereitelten Bombenanschlag auf ein Flugzeug der Northwest Airlines, das vom Schipol-Flughafen in Amsterdam nach Detroit unterwegs war, sowie auf die schockierende Nachricht Bezug genommen, dass ein Fluggast, ohne es zu wissen, Sprengstoff an Bord eines Flugzeuges nach Dublin gebracht hatte, nachdem ein slowakischer Sicherheitstest am Flughafen fehlgeschlagen war. Kann die Kommission im Lichte dieser Ereignisse dem Parlament versichern, dass das Thema der Flughafensicherheit ganz oben auf ihrer Tagesordnung steht?

Ik wil benadrukken dat de luchthaven Schiphol in Amsterdam de bestaande EU-normen inzake luchtvaartbeveiliging op 25 december correct heeft toegepast.
Ich möchte betonen, dass die existierenden EU-Normen für die Luftsicherheit am 25. Dezember am Amsterdamer Flughafen Schiphol angewandt worden sind.

Gebeurt dit niet, dan zal het voor transportintensieve gebieden als de Rotterdamse haven en de luchthaven Schiphol onmogelijk blijken om te voldoen aan de huidige en/of aangescherpte fijnstofnormen.
Geschieht das nicht, werden wir in verkehrsintensiven Gebieten wie z. B. dem Hafen von Rotterdam und dem Flughafen Schiphol die gegenwärtigen bzw. strengere Schwebstoffnormen nicht erfüllen können.

De Europese Investeringsbank, het Europese instituut voor langlopende leningen, gaat een lening van 200 miljoen euro verstrekken aan de Schiphol Groep, voor de financiering van ingrijpende veranderingen op de luchthaven Schiphol.
Die Europäische Investitionsbank, die Bank der EU für langfristige Finanzierungen, vergibt ein Darlehen von 200 Mio EUR an die Schiphol-Gruppe. Die Mittel werden für Baumaßnahmen am Flughafen Amsterdam Schiphol verwendet.

De financieringsovereenkomst werd op de luchthaven Schiphol ondertekend door Els de Groot, Executive Vice President en CFO van de Schiphol Groep, en Pim van Ballekom, vicepresident van de Europese Investeringsbank en als zodanig verantwoordelijk voor Nederland.
Der Darlehensvertrag wurde von Els de Groot, Executive Vice President und CFO der Schiphol-Gruppe, und Pim van Ballekom, für die Niederlande zuständiger Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank, auf dem Flughafen Schiphol unterzeichnet.

Daarnaast worden met deze veranderingen honderden banen gecreëerd in de bouw en wordt het reizen via de luchthaven Schiphol gemakkelijker”. Aldus Pim van Ballekom, vicepresident van de Europese Investeringsbank.
Die Baumaßnahmen werden Hunderte von Arbeitsplätzen schaffen und den Weg durch den Flughafen Schiphol vereinfachen“, ergänzte Pim van Ballekom, Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank.