Traduction de «maken dat we samenwerking willen maar nooit bereid zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Met deze verklaring moet het Europees Parlement een duidelijk signaal afgeven richting de Belarussische regering en duidelijk maken dat we samenwerking willen maar nooit bereid zullen zijn de politieke vrijheid van individuele personen op te offeren of de vervalsing van verkiezingsuitslagen te negeren omwille van economische belangen, vooral omdat, meer dan twintig jaar geleden, een aanzienlijk aantal leden van het Europees Parlement zelf strijd moest leveren voor hun vrijheid.
Mit dieser Erklärung muss das Europäische Parlament der belarussischen Regierung eine eindeutige Botschaft zukommen lassen, dass wir eine Zusammenarbeit anstreben, aber dass wir niemals bereit sein werden, die politische Freiheit einzelner Personen oder die Fälschung von Wahlergebnissen zum Wohle wirtschaftlicher Interessen unbeachtet hinzunehmen, vor allem da vor über 20 Jahren ein beachtlicher Anteil der Mitglieder des Europäischen Parlaments selbst für diese Freiheit kämpften.

39. verzoekt de Commissie en de Raad de Servische en Montenegrijnse autoriteiten duidelijk te maken dat zij pas met voorstellen zullen komen voor het aangaan van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst indien de autoriteiten van het land bereid zijn tot effectieve samenwerking met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië, niet alleen in termen van overdracht van personen die voor het tribunaal zijn aangeklaagd, maar ook met het oog op de beschikbaarstelling en het verzamelen van bewijsmateriaal en documenten;
39. fordert die Kommission und den Rat auf, der Regierung Serbiens und Montenegros gegenüber deutlich zu machen, dass jeglicher Vorschlag über die Einleitung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen von der wirksamen Zusammenarbeit der Behörden des Landes mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien abhängt, nicht nur bezüglich der Überstellung der Angeklagten an den Gerichtshof, sondern auch im Hinblick auf die Bereitstellung und Sammlung von Beweismitteln und Dokumenten;

37. verzoekt de Commissie en de Raad de Servische en Montenegrijnse autoriteiten duidelijk te maken dat zij pas met voorstellen zullen komen voor het aangaan van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst indien de autoriteiten van het land bereid zijn tot effectieve samenwerking met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië, niet alleen in termen van overdracht van personen die voor het tribunaal zijn aangeklaagd, maar ook met het oog op de beschikbaarstelling en het verzamelen van bewijsmateriaal en documenten;
37. fordert die Kommission und den Rat auf, der Regierung Serbiens und Montenegros gegenüber deutlich zu machen, dass jeglicher Vorschlag über die Einleitung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen von der wirksamen Zusammenarbeit der Behörden des Landes mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien abhängt, nicht nur bezüglich der Überstellung der Angeklagten an den Gerichtshof, sondern auch im Hinblick auf die Bereitstellung und Sammlung von Beweismitteln und Dokumenten;