Vertaling van "medebepalende rol spelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Behindertenolympiade | Olympische Spiele für Behinderte

legale kansspelen garanderen | legale spelen garanderen
legales Glücksspiel gewährleisten

spelen met kinderen
mit Kindern spielen

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
optische Gestaltung von Spielen entwerfen

Olympische Spelen | OS [Abbr.]
Olympische Spiele

belasting op de spelen en de weddenschappen
Spiel- und Wettsteuer

spelverslaving [ gokverslaving | pathologisch spelen | verslaving aan gokspelen ]
Spielsucht [ exzessives Spielen | krankhaftes Spielen | Spielabhängigkeit | Spielzwang ]

Olympische Spelen
Olympische Spiele [ Olympiade ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) "racisme en vreemdelingenhaat": de overtuiging dat ras, kleur, afstamming, godsdienst of overtuiging, nationale of etnische afkomst een doorslaggevende of medebepalende rol spelen in de afkeer van individuen of groepen;
(a) "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder Weltanschauung, nationale oder ethnische Herkunft ein, auch teilweise, maßgebender Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen ist;

(a) "racisme en vreemdelingenhaat": de overtuiging dat ras, kleur, afstamming, godsdienst of overtuiging, nationale of etnische afkomst een doorslaggevende of medebepalende rol spelen in de afkeer van individuen of groepen;
(a) „Rassismus und Fremdenfeindlichkeit” die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder Weltanschauung, nationale oder ethnische Herkunft ein, auch teilweise, maßgebender Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen ist;

De definitie dient duidelijk te maken dat de overtuiging omtrent ras, kleur, afstamming, godsdienst, nationale of etnische afkomst niet de enige factor behoeft te zijn maar ook een medebepalende rol kan spelen in de afkeer van individuen of groepen.
Die Definition sollte klarstellen, dass die Überzeugung, dass Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion oder nationale oder ethnische Herkunft nicht der ausschließlich maßgebende Faktor für die Ablehnung von Einzelpersonen oder Gruppen sein muss, sondern auch ein teilweise maßgebender Faktor sein kann.

Het lijdt geen twijfel dat de plaatselijke reputatie van bedrijven, hun imago als werkgever en producent en de rol die ze op plaatselijk vlak spelen, medebepalend zijn voor hun concurrentievermogen.
Der Ruf eines Unternehmens an seinem Standort, sein Image als Arbeitgeber und Produzent und auch als Akteur auf der lokalen Szene beeinflussen mit Sicherheit seine Wettbewerbsfähigkeit.