Vertaling van "meerderheid de oostenrijkse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
einfache Mehrheit | relative Mehrheit

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
einfache Mehrheit | relative Mehrheit

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
qualifizierte Mehrheit [ Dreiviertelmehrheit | Zweidrittelmehrheit ]

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
Österreichischer Schilling | ATS [Abbr.] | ÖS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

meerderheid
Mehrheit

meerderheid van de stemmen
Stimmenmehrheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grotere objectiviteit: De Oostenrijkse Akkreditierungsrat gebruikt vrijwel uitsluitend buitenlandse beoordelaars en in het besluitvormingsorgaan zijn Oostenrijkers niet in de meerderheid.
Erhöhte Objektivität: Der Österreichische Akkreditierungsrat setzt fast nur ausländische Evaluatoren ein und in seinem Entscheidungsgremium bilden Österreicher die Minderheit.

Op basis van een compromistekst van het voorzitterschap die de Commissie onderschreef, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid - de Oostenrijkse, de Ierse en de Zweedse delegatie stemden tegen - de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees aangenomen.
Der Rat nahm auf der Grundlage eines von der Kommission übernommenen Kompromissvorschlags des Vorsitzes mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der österreichischen, der irischen und der schwedischen Delegation die Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch an.

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen - de besluiten aangenomen betreffende de sluiting van de aanvullende protocollen over de handel in visserijproducten bij de Europa-overeenkomsten met Slowakije, Hongarije, Polen, Slovenië, Estland, Litouwen en Letland.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit und der Gegenstimme der österreichischen Delegation die Beschlüsse über den Abschluss von Zusatzprotokollen über den Handel mit Fischereierzeugnissen zu den Europa-Abkommen mit der Slowakischen Republik, Ungarn, Polen, Slowenien, Estland, Litauen und Lettland an.

Ingevolge het akkoord dat op 21 september 2000 in het Comité van permanente vertegenwoordigers tot stand is gekomen, heeft de Raad middels de schriftelijke procedure, met gekwalificeerde meerderheid (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Belgische delegatie onthield zich van stemming), de verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3298/94 met betrekking tot het ecopuntensysteem voor in transito door Oostenrijk rijdende vrachtwagens.
Nachdem auf der Tagung des Ausschusses der Ständigen Vertreter vom 21. September 2000 Einvernehmen erzielt wurde, hat der Rat im Wege des schriftlichen Verfahrens mit qualifizierter Mehrheit - gegen das Votum der österreichischen Delegation und bei Stimmenthaltung der belgischen Delegation - folgende Verordnung erlassen: Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich.

5. spreekt zijn vertrouwen uit in de grote meerderheid van het Oostenrijkse volk die niet voor de FPÖ heeft gestemd en verzoekt de Raad en de Commissie om alle mogelijke steun te geven aan activiteiten die in Oostenrijk worden ondernomen om racistische, xenofobe en tegen immigranten gerichte standpunten te bestrijden;
5. vertraut auf die breite Mehrheit der österreichischen Bevölkerung, die nicht für die FPÖ gestimmt hat, und fordert den Rat und die Kommission auf, Aktivitäten in Österreich zur Abwehr rassistischer, ausländerfeindlicher und einwanderungsfeindlicher Ansichten ihre volle Unterstützung zu gewähren;

G. overwegende dat een ruime meerderheid van de Oostenrijkse kiezers voor andere partijen dan de FPÖ heeft gestemd,
G. unter nachdrücklichem Hinweis auf die Tatsache, daß eine große Mehrheit der österreichischen Wähler für andere Parteien als die FPÖ gestimmt hat,

4. spreekt zijn vertrouwen uit in de meerderheid van het Oostenrijkse volk, die niet voor de FPÖ gestemd heeft, en verzoekt de Raad en de Commissie om alle mogelijke steun te geven aan activiteiten die in Oostenrijk worden ondernomen om racistische, xenofobe en tegen immigranten gerichte standpunten te bestrijden;
4. vertraut auf die große Mehrheit der österreichischen Bevölkerung, die nicht für die FPÖ gestimmt hat, und fordert den Rat und die Kommission auf, Aktivitäten in Österreich voll zu unterstützen, die sich gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und die Ablehnung von Einwanderung richten;

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen - een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (doc. 15776/02 + 6715/03 ADD 1).
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der österreichischen Delegation einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung (Dok. 15776/02 + 6715/03 ADD 1) angenommen.

De Raad heeft op 7 december 2001 via de schriftelijke procedure met gekwalificeerde meerderheid (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen), het gemeenschappelijk standpunt over de verordening betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro's aangenomen (Doc. 14562/01)
Der Rat nahm am 7. Dezember 2001 im Wege des schriftlichen Verfahrens den gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf einer Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro mit qualifizierter Mehrheit bei einer Gegenstimme der österreichischen Delegation an (Dok. 14562/01)