Vertaling van "mei aan vilnius geplande bezoek " (Nederlands → Duits) :

De Commissie betreurt het dan ook ten zeerste dat de lokale Litouwse instanties geen vergunning hebben afgegeven voor het op 25 mei aan Vilnius geplande bezoek van de truck ter bevordering van de diversiteit in Europa, en dat zij tevens een verbod hebben afgekondigd op de in samenhang met dit bezoek geplande gay parade.
In diesem Zusammenhang bedauert die Kommission, dass dem Truck, der in Europa für Vielfalt wirbt, von den örtlichen Behörden die nötige Erlaubnis für den für den 25. Mai geplanten Aufenthalt in Vilnius nicht erteilt wurde, und dass die örtlichen Behörden auch den dazugehörigen „Gay Pride“-Marsch verboten.

De Raad aanhoorde een uiteenzetting van de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken over diens recente bezoek aan Latijns Amerika in verband met de voor mei in Wenen geplande Top tussen de EU en Latijns Amerika en het Caribisch gebied.
Der Rat hörte den Bericht des spanischen Außenministers über seinen jüngsten Besuch in Lateinamerika, der mit dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik, das im Mai in Wien stattfinden soll, im Zusammenhang stand.

Op 4 mei 2007 bracht de Commissie een voorbereidend en technisch bezoek aan Vilnius.
Die Kommission stattete Vilnius am 4. Mai 2007 einen technischen Vorbereitungsbesuch ab.

Voordat de Chinese president in mei 2001 op bezoek kwam, is aan honderd Falun Gong-aanhangers de toegang tot Hongkong ontzegd door de douane, hoewel de geplande demonstratie officieel erkend was.
Außerdem wurde etwa 100 Falun-Gong-Anhängern vor dem Besuch des chinesischen Präsidenten im Mai 2001 die Einreise nach Hongkong durch die Einwanderungsbehörden untersagt, obwohl die geplante Demonstration offiziell genehmigt war.

- De Raad uitte zijn diepe bezorgdheid over de verslechtering van de politieke en humanitaire situatie in dit gebied en onderstreepte het belang van het bezoek van de EU-missie aan dit gebied, dat in mei 2001 is gepland.
Der Rat brachte seine tiefe Besorgnis über die Verschlechterung der politischen und humanitären Situation in der Region zum Ausdruck und wies auf die Bedeutung der hochrangigen EU-Mission hin, die im Mai 2001 in das Gebiet entsandt werden soll.