Traduction de «menselijk potentieel in fp5 beperkt werden » (Néerlandais → Allemand) :

De benchmarking van nationaal onderzoeksbeleid is gebaseerd op een methodiek en twintig indicatoren die in samenwerking met de lidstaten werden vastgesteld[3] en heeft zich met name gericht op de vijf thema's die in juni 2000 door de Raad werden vastgesteld: overheids- en particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling, wetenschappelijke en technologische productiviteit, het effect van onderzoek op het economische concurrentievermogen en de werkgelegenheid, menselijk potentieel en de bevordering van de wetenschappelijke cultuur en begrip van de wetenschap bij de burger.
Basierend auf einer gemeinsam festgelegten Methodik und 20 Indikatoren, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten[3] definiert wurden, konzentrierte sich das Benchmarking der Leistungsfähigkeit der einzelstaatlichen Forschungspolitiken auf die fünf Themen, die der Rat im Juni 2000 ausgewählt hatte: öffentliche und private Investitionen in Forschung und Entwicklung, wissenschaftliche und technologische Produktivität, Auswirkungen der Forschung auf die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung, Humanressourcen, Förderung der wissenschaftlichen Kultur und Verständnis der Bevölkerung für die Wissenschaft.

In 2002 werden ESC-investeringen steeds meer uitgevoerd in de vorm van subsidieregelingen (vergelijkbaar met de 'maatregelen' in de terminologie van de Structuurfondsen) op het gebied van ontwikkeling van menselijk potentieel, investeringen in de productieve sector en de infrastructuur die gerelateerd is aan het bedrijfsleven.
Im Jahr 2002 erfolgten Investitionen in den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt verstärkt in Form von Zuschuss-Systemen (ähnlich den "Maßnahmen" im Rahmen der Strukturfonds) in die Bereiche Entwicklung der Humanressourcen, Investitionen in den Produktivsektor und gewerbliche Infrastrukturen.

O. overwegende dat de baten uit de activiteit inzake het menselijk potentieel in FP5 beperkt werden door het uitblijven van stimulansen voor wetenschappers om terug te keren en door het ontbreken van een beurzenregeling in het gastland voor instellingen uit de kandidaat-lidstaten,
O. in der Erwägung, dass der Nutzen aus Humanpotenzial-Maßnahmen im Rahmen des RFP5 wegen des Mangels an Anreizen, um die Wissenschaftler in ihr Land zurückzuholen, und wegen der mangelnden Entwicklung von Gaststipendienprogrammen für Institutionen aus den Beitrittsländern begrenzt war,

O. overwegende dat de baten uit de activiteit inzake het menselijk potentieel in FP5 beperkt werden door het uitblijven van stimulansen voor wetenschappers om terug te keren en door het ontbreken van een beurzenregeling in het gastland voor instellingen uit de KLS,
O. in der Erwägung, dass der Nutzen aus Humanpotenzial-Maßnahmen im Rahmen des RP5 begrenzt war wegen des Mangels an Initiativen, um die Wissenschaftler in ihr Land zurückzuholen, und wegen der mangelnden Entwicklung von Gaststipendienprogrammen für Institutionen aus den Beitrittsländern,

H. overwegende dat de geringe vooruitgang richting doelstellingen van Lissabon en Stockholm grotendeels te wijten is aan de slechte arbeidsmarktprestaties van Europa, het inefficiënte gebruik van menselijk potentieel, marktfragmentatie en beperkte arbeidsmobiliteit,
H. in der Erwägung, dass Europas Schwäche auf dem Arbeitsmarkt, der ineffiziente Einsatz von Humanressourcen, die Zersplitterung des Marktes und die stark eingeschränkte Mobilität der Arbeitskräfte weitgehend darauf zurückzuführen ist, dass bei den Zielen von Lissabon und Stockholm kaum Fortschritte erzielt wurden,

10) voordelen van de menselijk potentieel-activiteit bleven beperkt door het ontbreken van stimulansen voor wetenschappers om terug te keren en door niet-verlening van de status van probleemgebied aan KLS; de bepalingen in FP6 zijn aanzienlijk verbeterd (bijvoorbeeld regelingen voor gastwetenschappers voor niet-Europese wetenschapsmensen, herintegratiebeurzen, versoepeling van de leeftijdslimiet);
10. Der Nutzen der Humanpotenzial-Maßnahmen war begrenzt wegen des Mangels an Anreizen, um die Wissenschaftler in ihr Land zurückzuholen; und wegen der fehlenden Möglichkeit für Institutionen aus den Beitrittsländern, die Gaststipendienprogramme in Anspruch zu nehmen, die zur Entwicklung der Forschungskapazität weniger begünstigter Regionen der Gemeinschaft beitragen sollen; Bestimmungen im Rahmen des RP6 zeigen hier bedeutende Verbesserungen: Der Geltungsbereich aller Humanpotenzial-Maßnahmen wurde dahingehend erweitert, dass die Beitrittsländer den Mitgliedstaaten gleichgestellt werden, insbesondere bei den Gastprogrammen für den Wissenstransfer und bei den Wiedereingliederungshilfen.

Als het voor menselijke consumptie bestemde water potentieel gevaar voor de menselijke gezondheid inhoudt, onderbreekt de leverancier de distributie ervan, beperkt hij het gebruik ervan of treft hij de nodige maatregelen om de menselijke gezondheid te beschermen, ongeacht het feit of de overeenkomstig artikel 185 vastgelegde parameterwaarden in acht genomen werden.
Unabhängig davon, ob es zu einer Nichteinhaltung der gemäss Art. 185 festgelegten Parameterwerte gekommen ist, unterbricht der Wasserlieferant die Bereitstellung von Wasser für den menschlichen Gebrauch, wenn es eine potentielle Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt, oder schränkt dessen Verwendung ein oder trifft jegliche zum Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlichen Massnahmen.

Als het voor menselijke consumptie bestemde water potentieel gevaar voor de menselijke gezondheid inhoudt, onderbreekt de leverancier de distributie ervan, beperkt hij het gebruik ervan of treft hij de nodige maatregelen om de menselijke gezondheid te beschermen, ongeacht het feit of de overeenkomstig artikel 6 vastgelegde parameterwaarden in acht genomen werden.
Unabhängig davon, ob es zu einer Nichteinhaltung der gemäss Art. 6 festgelegten Parameterwerte gekommen ist, untersagt der Wasserversorger die Bereitstellung von Wasser für den menschlichen Gebrauch, das eine potentielle Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt, oder schränkt dessen Verwendung ein oder trifft jegliche zum Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlichen Massnahmen.