Vertaling van "mij vandaag concentreren " (Nederlands → Duits) :

Commissaris, vertegenwoordigers van de Raad, ik wil mij vandaag concentreren op het mogelijke effect van de huidige kwestie op de taken en doelstellingen van de Lissabon-strategie.
Herr Kommissar, verehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich heute auf die potenziellen Auswirkungen der aktuellen Thematik auf die Aufgaben und Ziele der Lissabon-Strategie konzentrieren.

Ik wil mij vandaag concentreren op het vraagstuk van de ontwerpgrondwet en de situatie na het falen van de Top van Brussel van december jongstleden.
Ich möchte mich heute auf den Verfassungsentwurf und die Situation nach dem Scheitern des Brüsseler Gipfels im Dezember konzentrieren.

– (CS) Dames en heren, commissaris, staat u mij toe mij in mijn korte toespraak te concentreren op slechts een van de aspecten van de onderwerpen van vandaag, namelijk regionale samenwerking.
– (CS) Meine sehr verehrten Damen und Herren, Frau Ferrero-Waldner! Ich möchte in meiner kurzen Redezeit nur einen Aspekt der heute behandelten Themen herausgreifen, nämlich die regionale Zusammenarbeit.

Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect.
Heute möchte ich vornehmlich auf den Handelsaspekt eingehen.

Het verheugt mij dat we er vandaag in zijn geslaagd het eens te worden over mogelijke acties waarop we ons in de toekomst moeten concentreren.
Es freut mich, dass wir heute eine gemeinsame Vorstellung der möglichen Maßnahmen gefunden haben, auf die wir uns in Zukunft konzentrieren sollten.