Vertaling van "milieuramp getroffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ecologische ramp | milieuramp
ökologische Katastrophe | Umweltkatastrophe

getroffen bevolking
geschädigte Bevölkerung

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe

getroffene
Opfer

punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt

door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten
Umstrukturierung betroffener Stahlreviere

rampgebied [ getroffen gebied ]
Katastrophengebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze buitengewone situatie, die dringende maatregelen vereist en waarvoor de regio Lombardije de regering al heeft verzocht de noodtoestand uit te roepen, is zo ernstig dat ook de steun van de Europese Unie wordt gevraagd, en hierbij vraag ik om een signaal van de Voorzitter, zowel wat betreft de coördinatie van milieumaatregelen in risicogebieden, waar het Pogebied uiteraard bij hoort, als de benodigde financiële steun voor het absoluut noodzakelijke herstel van de milieusituatie van dit grote, door een milieuramp getroffen gebied.
Der außergewöhnliche und dringende Charakter der Situation hat bereits dazu geführt, dass die Lombardei den Notstand ausrufen wollte. Auch ein Eingreifen der Europäischen Union ist nötig, wozu ich den Ratsvorsitz hiermit auffordere. Er soll Umweltinitiativen in dieser gefährdeten Region, zu der sicherlich auch die Po-Ebene gehört, koordinieren und Finanzmittel für die absolut wichtige Wiederherstellung der Umweltsituation in dieser großen Region, die von einer riesigen Umweltkatastrophe heimgesucht wurde, bereitstellen.

Hongarije, dat onlangs het voorzitterschap van de Raad heeft overgenomen, is vorig jaar door een grote milieuramp – de rode slibvloed - getroffen.
Ungarn, das vor kurzem den Ratsvorsitz übernommen hat, war letztes Jahr von einer großen Umweltkatastrophe – der Rotschlammflut – betroffen.

2. is van oordeel dat de EU hulp moet verlenen aan de door deze milieuramp getroffen landen en verzoekt de wetenschapswereld, milieuorganisaties en de EU-instellingen alle nodige bijstand te verlenen en deel te nemen aan de grote schoonmaakoperatie in het gebied;
2. hält ein Einschreiten der Europäischen Union zugunsten der von dieser Umweltkatastrophe betroffenen Länder für angebracht, und fordert Wissenschaftler, Umweltverbände und die EU-Organe auf, jede gebotene Unterstützung zu gewähren und sich an den erforderlichen umfassenden Sanierungsmaßnahmen zu beteiligen;

Het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad tot oprichting van het nieuwe Solidariteitsfonds beoogt de getroffen regio's bijstand te verlenen in het geval van een omvangrijke natuurramp, technologische ramp of milieuramp.
Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates sieht einen neuen EU-Solidaritätsfonds vor, der betroffene Regionen bei Natur-, Technologie- oder Umweltkatastrophen größeren Ausmaßes unterstützt.

Aanvragen kunnen worden ingediend door zowel de lidstaten als door de landen waarmee momenteel over toetreding tot de EU wordt onderhandeld, voorzover deze door een "grote natuur-, technologische of milieuramp" worden getroffen.
Antragsberechtigt sollen sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Staaten, über deren Beitritt zur Europäischen Union derzeit verhandelt wird, sein, sofern sie von einer "Natur-, Umwelt- oder Technologiekatastrophe größeren Ausmaßes" getroffen werden.