Traduction de «milieuverklaring zie bijlage » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

milieuverklaring (eco-controle)
Umwelterklärung (Ökoaudit)

milieuverklaring
Umwelterklärung

bijlage
Anhang | Anlage | Anh. [Abbr.] | Anl. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit geval moeten alle locaties afzonderlijk worden geverifieerd, terwijl de desbetreffende milieugegevens apart moeten worden vermeld in de milieuverklaring (zie bijlage III, punt 3.7, en de leidraad inzake rapportage (bijlage II van deze beschikking)).
In diesem Fall sind alle Standorte getrennt zu begutachten und die mit diesen zusammenhängenden Umweltdaten getrennt in die Umwelterklärung aufzunehmen (Siehe Anhang III Punkt 3.7 und Leitfaden zur Umwelterklärung, Anhang II dieser Entscheidung).

Significante milieuaspecten en invloeden zijn ook relevant in het kader van de milieuverklaring overeenkomstig bijlage III.
Die wesentlichen Umweltaspekte und Auswirkungen sind außerdem bei der Umwelterklärung nach Anhang III von Belang.

(6) Overwegende dat in de leidraad betreffende EMAS-milieuverklaring in bijlage I, punt 3, van Aanbeveling 2001/680/EG(2) wordt aangekondigd dat de Commissie te zijner tijd een leidraad zal uitwerken inzake selectie en gebruik van milieuprestatie-indicatoren.
(6) In den in Anhang I Abschnitt 3 der Empfehlung der Kommission 2001/680/EG(2) enthaltenen Leitlinien wird angekündigt, dass die Kommission zu gegebener Zeit Leitlinien für die Auswahl und die Verwendung von Umweltleistungskennzahlen erarbeiten wird.

de organisatie verzuimt om de bevoegde instantie binnen twee maanden na het daartoe strekkende verzoek een van de volgende stukken te doen toekomen: een gevalideerde milieuverklaring, een bijgewerkte milieuverklaring, een door de verificateur ondertekende verklaring betreffende de verificatie- en valideringswerkzaamheden (bijlage VII) of het aanvraagformulier (bijlage VI),
eine Organisation es versäumt, innerhalb von zwei Monaten nach Aufforderung bei der zuständigen Stelle die folgenden Unterlagen einzureichen: die validierte Umwelterklärung, die aktualisierte Umwelterklärung oder eine vom Umweltgutachter unterzeichnete Erklärung zu den Begutachtungs- und Validierungstätigkeiten (Anhang VII), das Antragsformular (Anhang VI).

8. Het gehele milieuzorgsysteem van bijlage II, met inbegrip van de initiële milieuanalyse van bijlage I, de auditprocedure van bijlage III en de milieuverklaring van bijlage IV, wordt door een erkende milieuverificateur geverifieerd en de milieuverklaring wordt door die milieuverificateur gevalideerd.
8. Das gesamte in Anhang II dargelegte Umweltmanagementsystem, einschließlich der in Anhang I vorgesehenen ersten Umweltprüfung, des in Anhang III vorgesehenen Verfahrens für die Umweltbetriebsprüfung und der in Anhang IV vorgesehenen Umwelterklärung, wird von einem akkreditierten Umweltgutachter begutachtet, der auch die Umwelterklärung validiert.

Organisaties die EMAS invoeren, moeten voldoen aan de aanvullende eisen voor de interne milieuaudit van bijlage III en voor de milieuverklaring van bijlage IV, die zijn gebaseerd op de ISO-eisen ten aanzien van controle.
EMAS-Teilnehmerorganisationen müssen die in Anhang III aufgeführten zusätzlichen Anforderungen an die interne Umweltbetriebsprüfung und an die Umwelterklärung nach Anhang IV erfüllen, die auf den ISO-Anforderungen an die Überprüfung basieren.

7. In overeenstemming met punt A.5.1 van bijlage II van het milieuzorgsysteem voeren stellen organisaties een milieuverklaring op overeenkomstig bijlage IV.
7. In Übereinstimmung mit Anhang II Nummer A.5.1 zu den Anforderungen des Umweltmanagementsystems erstellen die Organisationen eine Umwelterklärung gemäß Anhang IV Teil B.

Dit amendement verduidelijkt de milieuverklaring een van de eisen is van het milieuzorgsysteem die vermeld worden in bijlage II.
Aus dem geänderten Text geht klar hervor, dass eine Umwelterklärung eine der in Anhang II aufgeführten Anforderungen des Umweltmanagementsystems ist.

7. De organisaties stellen een milieuverklaring op overeenkomstig bijlage IV, deel B.
7. Die Organisationen erstellen eine Umwelterklärung gemäß Anhang IV Teil B.

d) een milieuverklaring overeenkomstig bijlage III, 3.2.
d) es wurde eine Umwelterklärung gemäß Anhang III Abschnitt 3.2 erstellt.