Traduction de «militair interimorgaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

militair interimorgaan
Militärisches Interimsgremium

Militair Interimorgaan | MIO [Abbr.]
Militärisches Interimsgremium

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
Militärgerichtsbarkeit [ Militärgericht | Wehrstrafgericht ]

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
Ausbildungsoffizierin der regulären Streitkräfte | UnteroffizierIn für Aus- und Weiterbildung | Ausbildungsoffizier der regulären Streitkräfte | Ausbildungsoffizier der regulären Streitkräfte/Ausbildungsoffizierin der regulären Streitkräfte

militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]
militärische Zusammenarbeit [ Militärabkommen | Militärhilfe ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
EU-Militärausschuss [ EUMC [acronym] Militärausschuss der EU | Militärausschuss der Europäischen Union ]

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
Vorgesetzte über militärische Operationen beraten

militair materieel | militaire uit-/toerusting | militaire uitrusting
Militärische Ausrüstung

militaire inlichtingsarchieven ontwikkelen | militaire inlichtingsverslagen ontwikkelen
Aufzeichnungen der militärischen Aufklärung entwickeln

militair rijbewijs
Militärführerschein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is van toepassing met ingang van de datum die door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in overleg met het PVC en het Militair Interimorgaan/Militair Comité wordt vastgesteld en in beginsel vóór eind juni 2001.
Er ist ab einem vom Generalsekretär/Hohen Vertreter nach Anhörung des PSK und des Militärischen Interimsgremiums/Militärausschusses festzulegenden Zeitpunkt, grundsätzlich jedoch vor Ende Juni 2001, anwendbar.

(2) Besluit 2000/144/GBVB van de Raad van 14 februari 2000 tot instelling van het militair interimorgaan (PB L 49 van 22.2.2000, blz. 2).
(2) Beschluss 2000/144/GASP des Rates vom 14. Februar 2000 zur Schaffung des Militärischen Interimsgremiums (ABl. L 49 vom 22.2.2000, S. 2).

2. Het bij Besluit 2000/144/GBVB(2) ingestelde militair interimorgaan blijft zijn taken uitvoeren tot op de datum waarop het onderhavige besluit in werking treedt.
(2) Das mit dem Beschluss 2000/144/GASP(2) geschaffene Militärische Interimsgremium wird seine Aufgaben bis zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser Beschluss zur Anwendung gelangt, weiter wahrnehmen.

tot instelling van het militair interimorgaan (2000/144/GBVB) ,
zur Schaffung des militärischen Interimsgremiums (2000/144/GASP)

Hun taak bestaat erin militaire expertise ter beschikking van het militair interimorgaan en van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger te stellen.
Ihre Aufgabe besteht darin, das Militärische Interimsgremium und den Generalsekretär/Hohen Vertreter militärisch zu beraten.

Het militair interimorgaan bestaat uit militaire vertegenwoordigers van de Chefs Defensiestaf van de lidstaten en verstrekt militair advies aan het Politiek Comité, ook in zijn samenstelling van interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken, en aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.
Das Militärische Interimsgremium besteht aus Vertretern der Stabschefs der Mitgliedstaaten und hat zur Aufgabe, das Politische Komitee, auch in seiner Zusammensetzung als Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee, und den Generalsekretär/Hohen Vertreter militärisch zu beraten.

- voor de Militaire Staf, met ingang van de datum die door de SG/HV in overleg met het Militair Comité/Militair Interimorgaan en het PVC wordt vastgesteld, en vóór eind juni 2001.
was den Militärstab betrifft, so ist der Beschluss ab dem vom Generalsekretär/Hohen Vertreter nach Anhörung des Militärausschusses/Militärischen Interimsgremiums und des PSK festzulegenden Zeitpunkt, spätestens jedoch vor Ende Juni 2001 anwendbar.

Zij leveren militaire deskundigheid aan het militair interimorgaan en de SG/HV, ter ondersteuning van het GBVB.
Sie beraten das Militärische Interimsgremium und den Generalsekretär/Hohen Vertreter militärisch zur Unterstützung der GASP.

Zij staan het militair interimorgaan bij.
Sie unterstützen das Militärische Interimsgremium.