Traduction de «militaire aspecten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

militaire aspecten
militärische Aspekte

Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid
Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit

wetgeving op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging | wetten waarmee beveiliging en misbruik van ICT-aspecten wordt geregeld | juridische aspecten van ICT | wetgeving op het gebied van ICT-beveiliging
Gesetzgebung zur Netz- und Informationssicherheit | IKT-Recht | IKT-Sicherheitsgesetzgebung | IT-Recht

ergonomische aspecten van stedelijk vervoer afwegen | rekening houden met ergonomische aspecten van stedelijk vervoer
ergonomische Gesichtspunkte im öffentlichen Personennahverkehr berücksichtigen

aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen
Aspekte der Vorstellung vermitteln

handelsaspecten van de intellectuele eigendom | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten | TRIPS [Abbr.]
handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPs [Abbr.]

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

fysico-chemisch | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde
physikochemisch | Physik und Chemie betreffend

militair rijbewijs
Militärführerschein

militair
militärisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft c) EVDB-operaties met militaire of defensiegevolgen hebben de permanente politieke en militaire structuren die in de afgelopen twee jaar zijn gecreëerd, tot doel te zorgen voor synergie tussen de civiele en militaire aspecten.
Im Hinblick auf c) - Maßnahmen im Rahmen der ESVP mit militärischen oder verteidigungs politischen Bezügen - wurden die in den letzten zwei Jahren eingerichteten ständigen politischen und militärischen Strukturen so konzipiert, dass sich nichtmilitärische und militärische Aspekte gegenseitig verstärken.

Om hieraan het hoofd te bieden stelt het verslag impliciet voor de defensiebudgetten te verhogen, de wapenuitvoer te stimuleren en de ontwikkeling van een Europees militair-industrieel complex (MIC) te bevorderen door een Europese defensiemarkt op te richten, alsook uitgebreid gebruik te maken van Europese middelen voor de financiering van militaire aspecten en de samenwerking op het gebied van bewapening te intensiveren, met name door middel van bundelen en delen.
Um dem entgegenzuwirken, wird in dem Bericht implizit vorgeschlagen, die Verteidigungshaushalte zu erhöhen, durch die Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter Waffenexporte und die Entstehung eines europäischen militärisch-industriellen Komplexes (MIK) zu fördern, Militärausgaben in hohem Maße aus europäischen Mitteln zu decken und die Zusammenarbeit im Rüstungsbereich vor allem durch Bündeln und Teilen zu verstärken.

226. is ervan overtuigd dat in VN-verband moet worden gepleit voor gedragscodes voor alle veiligheidsdiensten en militaire diensten, gebaseerd op eerbiediging van de mensenrechten, het humanitair recht en democratisch politiek toezicht, naar het voorbeeld van de gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa uit 1994;
226. vertritt die feste Überzeugung, dass es erforderlich ist, innerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen Verhaltenskodizes für alle Sicherheits- und Militärdienste auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, der humanitären Gesetze und der demokratischen politischen Kontrolle nach dem Vorbild des Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa aus dem Jahre 1994 zu fördern;

19. verlangt met het oog op de verdere integratie en coördinatie van de civiel/militaire aspecten van de operatie "ALTHEA" door de speciale vertegenwoordiger van de EU op de hoogte te worden gehouden en op gezette tijden te worden geïnformeerd door de voorzitter van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC), dat de leiding heeft over de politieke en strategische aspecten van de militaire operatie van de EU;
19. fordert im Hinblick auf die eher integrierten und koordinierten zivilen und militärischen Aspekte der Operation „Althea", vom EU-Sonderbeauftragten über die aktuelle Sachlage informiert zu werden, sowie regelmäßig vom Vorsitzenden des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees unterrichtet zu werden, der die politische und strategische Leitung der militärischen Operation der Europäischen Union innehat;

17. verlangt met het oog op de verdere integratie en coördinatie van de civiel/militaire aspecten van de operatie "ALTHEA" door de speciale vertegenwoordiger van de EU op de hoogte te worden gehouden en op gezette tijden te worden geïnformeerd door de voorzitter van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC), dat de leiding heeft over de politieke en strategische aspecten van de militaire operatie van de EU;
17. fordert im Hinblick auf die eher integrierten und koordinierten zivilen und militärischen Aspekte der Operation „Althea“, vom Sonderbeauftragten der EU über die aktuelle Sachlage informiert zu werden, sowie regelmäßig vom Vorsitzenden des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees unterrichtet zu werden, der die politische und strategische Leitung der militärischen Operation der EU innehat;

24. is van oordeel dat de EU, uitgaande van het door de hoge vertegenwoordiger Javier Solana ingediende discussiedocument, moet komen tot vaststelling van duidelijke prioriteiten voor haar buitenlandse en veiligheidsbelangen en -doelstellingen, deze gezamenlijk moet definiëren en eveneens geografisch moet bepalen; onderstreept dat de veiligheidsstrategie van de EU alleen kan worden ontwikkeld op basis van multilateralisme en binnen het VN-systeem; is ervan overtuigd dat een veiligheidsstrategie van de EU, die gebaseerd is op een algemeen concept dat verder reikt dan zuiver militaire aspecten en dat voorziet in de inzet van een heel pakket politieke, economische, sociale en militaire maatregelen, een belangrijke bijdrage kan leveren om conflictsituaties te voorkomen, ontspanning te bewerkstelligen en conflicten op te lossen;
24. ist der Auffassung, dass die EU auf der Grundlage des vom Hohen Vertreter Javier Solana vorgelegten Diskussionspapiers zu klaren Prioritäten bei ihren außen- und sicherheitspolitischen Interessen und Zielen gelangen, sie gemeinsam festlegen und darüber hinaus geographisch bestimmen muss; betont, dass eine EU-Sicherheitsstrategie nur auf der Grundlage von Multilateralismus und innerhalb des VN-Systems entwickelt werden kann; ist davon überzeugt, dass eine EU-Sicherheitsstrategie, die sich auf ein globales Konzept stützt, das über die rein militärische Dimension hinausgeht und den Einsatz eines ganzen Pakets von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und militärischen Maßnahmen umfasst, einen beträchtlichen Beitrag zur Verhinderung, Begrenzung und Lösung von Konflikten leisten kann;

- Hij kan ook bijdragen tot de niet-militaire aspecten van de militaire opties.
- er kann auch zu den nichtmilitärischen Aspekten der militärischen Optionen beitragen.

- Hij voert de militaire aspecten van de strategische voorplanning voor Petersbergopdrachten uit.
- er befasst sich mit den militärischen Aspekten der strategischen Vorausplanung für Petersberg-Aufgaben.

- Voor alle door de EU geleide operaties, ongeacht of de EU gebruikmaakt van NAVO-middelen en -vermogens, ondersteunt hij het EUMC op het gebied van situatiebeoordeling en de militaire aspecten van de strategische planning(1).
- er unterstützt den EUMC in Bezug auf das gesamte Spektrum der Petersberg-Aufgaben bei der Lagebeurteilung und hinsichtlich der militärischen Aspekte der strategischen Planung(1) für alle EU-geführten Operationen, ungeachtet dessen, ob die Union auf Mittel und Fähigkeiten der NATO zurückgreift oder nicht.

- De EUMS houdt onder leiding van het EUMC voortdurend toezicht op alle militaire aspecten van de operaties.
- Der EUMS, der auf Weisung des EUMC tätig wird, überwacht ständig alle militärischen Aspekte von Operationen.