Traduction de «militaire doeleinden herhaalt zijn gehechtheid » (Néerlandais → Allemand) :

5. herhaalt zijn oproep aan alle partijen het internationaal humanitair recht en de internationale mensenrechtenwetgeving te eerbiedigen, de bescherming van burgers te waarborgen en zich te onthouden van rechtstreekse aanvallen op civiele infrastructuur, met name medische voorzieningen en watervoorzieningsstelsels, en van het gebruiken van civiele gebouwen voor militaire doeleinden;
5. fordert erneut alle Seiten auf, das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Menschenrechtsnormen einzuhalten, damit die Zivilbevölkerung geschützt wird, und zivile Infrastruktur, insbesondere medizinische Einrichtungen und Wasserversorgungssysteme, nicht gezielt anzugreifen und zivile Gebäude nicht zu militärischen Zwecken zu nutzen;

5. herhaalt zijn oproep aan alle partijen om het internationaal humanitair recht en de internationale mensenrechtenwetgeving te eerbiedigen, de bescherming van burgers te waarborgen en zich te onthouden van rechtstreekse aanvallen op civiele infrastructuur, met name medische voorzieningen en watervoorzieningsstelsels, en van het gebruiken van civiele gebouwen voor militaire doeleinden;
5. fordert erneut alle Seiten auf, das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Menschenrechtsnormen zu achten, den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und zivile Infrastruktur, insbesondere medizinische Einrichtungen und Wasserversorgungssysteme, nicht gezielt anzugreifen und zivile Gebäude nicht für militärische Zwecke zu nutzen;

13. herhaalt zijn verzoek om een strikte toepassing van het NPV; verzoekt alle landen dit verdrag te ondertekenen en definitief een einde te maken aan nucleaire activiteiten voor militaire doeleinden; herhaalt zijn gehechtheid aan het idee van de totstandbrenging van een volledig kernwapenvrije Middellandse-Zeeregio, wat de ondertekening van het NPV door alle landen in het Nabije Oosten veronderstelt;
13. wiederholt seine Forderung nach einer strikten Anwendung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen; fordert alle Länder auf, diesen Vertrag zu unterzeichnen und die atomaren Aktivitäten zu militärischen Zwecken endgültig aufzugeben; erinnert an seine Idee der Schaffung eines absolut kernwaffenfreien Mittelmeerraums, der durch die Unterzeichnung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen durch alle Länder des Nahen Ostens entstehen würde;

8. herhaalt dat het sterk gekant is tegen het gebruik van kernenergie voor burgerlijke zowel als militaire doeleinden; benadrukt dat het onmogelijk is een duidelijke demarcatielijn te trekken tussen het gebruik van nucleaire technologie voor burgerlijke en voor militaire doeleinden en beklemtoont dat de crisis over de nucleaire ambities van Iran in een vroeg stadium de negatieve gevolgen aantoont van het wankelmoedige mondiale kernenergiebeleid onder auspiciën van het IAEA;
8. bringt erneut seine nachhaltige Ablehnung der Nutzung der Nuklearenergie für zivile ebenso wie für militärische Zwecke zum Ausdruck, stell fest, dass es unmöglich ist, zwischen der Verwendung der Nukleartechnologie zu zivilen und der zu militärischen Zwecken Grenzen zu ziehen, und betont, dass die Krise um die nuklearpolitischen Ambitionen Irans eindeutig die negativen Folgen der fehlgeleiteten weltweiten Politik gegenüber der Nuklearenergie zeigt, die im IAEO-Rahmen begünstigt wird;

17. spreekt zijn verontrusting uit over de schijnbaar verminderde Russische gehechtheid aan democratie, markteconomie en bescherming van mensenrechten; betreurt de restricties op de vrije en onafhankelijke media; herhaalt zijn kritiek op het gebruik van de rechterlijke macht om politieke doeleinden na te streven; merkt op dat deze ontwikkelingen nadelige gevolgen hebben voor zowel de situatie van de Russische bevolking als de buitenlandse betrekkingen van het land en dat zij, indien hierin geen verandering komt, ook de ontwikkeling van het partnerschap tussen de EU en Rusland zullen bemoeilijken;
17. ist besorgt hinsichtlich der anscheinenden Schwächung des Engagements Russlands für Demokratie, Marktwirtschaft und den Schutz der Menschenrechte; bedauert die Beschränkungen der Tätigkeit freier und unabhängiger Medien; wiederholt seine Kritik daran, dass anscheinend die Justiz zur Verfolgung politischer Ziele herangezogen wird; stellt fest, dass durch diese Entwicklungen sowohl die Lage der russischen Bevölkerung als auch die Außenbeziehungen Russlands beeinträchtigt werden und dass, solange diese nicht rückgängig gemacht werden, der Ausbau der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland erschwert sein wird;