Vertaling van "ministeriële werkgroep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
Ministerialerlass

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Gruppe Charta | Gruppe Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK)

ministeriële bevoegdheid | ministeriële competentie/verantwoordelijkheid
Ministerkompetenz

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
Workshop

permanente werkgroep
ständige Arbeitsgruppe

Provinciale Technische Werkgroep
Technische Arbeitsgruppe der Provinz

werkgroep
Arbeitsgruppe

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
Ministerverantwortlichkeit

Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering [ IPCC [acronym] ]
Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen [ IPCC [acronym] ]

ministeriële ambtenaar
ministerieller Amtsträger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van de belangrijkste punten van de vergadering over de nationale strategieën voor het waarborgen van de beschikbaarheid van geschoold personeel, die op 31 augustus en 1 september door de ministeriële werkgroep is gehouden in Potsdam.
Die deutsche Delegation informierte den Rat über die wichtigsten Punkte des Treffens der minis­teriellen Arbeitsgruppe, das vom 31. August bis 1. September in Potsdam stattfand und den einzel­staatlichen Strategien zur Gewährleistung eines ausreichenden Fachkräfteangebots gewidmet war.

De reactie van de Commissie van vandaag bouwt voort op de bevindingen van de EU/VS-werkgroep over gegevensbescherming, de evaluatie van de Commissie van de bestaande overeenkomsten inzake gegevensuitwisseling en een voortdurende dialoog op politiek niveau tussen de EU en de VS, met name de EU/VS-ministeriële bijeenkomsten op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken in juni (zie SPEECH/13/536) en november (MEMO/13/1003).
Die heutige Antwort der Kommission beruht auf den Feststellungen der Arbeitsgruppe EU‑USA „Datenschutz“ sowie den Ergebnissen der von der Kommission durchgeführten Überprüfung der bestehenden Datenübermittlungsabkommen und des fortlaufenden politischen Dialogs zwischen der EU und den Vereinigten Staaten und insbesondere der Treffen der Minister der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten zum Thema Justiz und Inneres vom Juni (siehe SPEECH/13/536) und November (MEMO/13/1003).

Bijeenkomst van de ministeriële werkgroep betreffende "de coördinatie van het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid van de EU: de toekomstige Lissabonstrategie na 2010", Libilice, 19 en 20 oktober 2009
a) Treffen der ministeriellen Arbeitsgruppe zum Thema "Koordinierung der Wirt­schafts- und Beschäftigungspolitiken der EU: Die zukünftige Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010", Libilice, 19./20.Oktober 2009

In Finland worden de werkzaamheden door een ministeriële werkgroep gecoördineerd, terwijl dit in andere lidstaten door bepaalde ministeries of via overheidsdiensten gebeurt.
In Finnland koordiniert eine ministerielle Arbeitsgruppe die Arbeiten, während in anderen Mitgliedstaaten einzelne Ministerien oder staatliche Agenturen diese Aufgabe übernehmen.

47. verzoekt de Commissie met het oog op de vierde ministeriële conferentie van de WTO te Doha (Qatar) voor te stellen een werkgroep op te richten binnen de WTO die zo spoedig mogelijk voorstellen moet indienen bij de Algemene Raad en de lidstaten voor de hervorming van de werking van de WTO;
47. fordert die Kommission mit Blick auf die Vierte Ministerkonferenz der WTO in Doha auf, vorzuschlagen, dass in der WTO eine Arbeitsgruppe gebildet wird, die damit beauftragt ist, so bald wie möglich dem Allgemeinen Rat und den Mitgliedern Vorschläge für eine Reform der Arbeitsweise der WTO vorzulegen;

48. verzoekt de Commissie met het oog op de vierde ministeriële conferentie van de WTO te Doha (Qatar) voor te stellen een werkgroep op te richten binnen de WTO die zo spoedig mogelijk voorstellen moet indienen bij de Algemene Raad en de lidstaten voor de hervorming van de werking van de WTO;
49. fordert die Kommission mit Blick auf die vierte Ministerkonferenz der WTO in Doha (Katar) auf, vorzuschlagen, dass in der WTO eine Arbeitsgruppe gebildet wird, die damit beauftragt ist, so bald wie möglich dem Allgemeinen Rat und den Mitgliedern Vorschläge für eine Reform der Arbeitsweise der WTO vorzulegen;

In juli 2000 is door de Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) een andere werkgroep samengesteld teneinde een aantal initiatieven te plannen om toepassing door de overheid van het toegankelijkheidsconcept op haar sites en in voor ministeriële activiteiten gebruikte hard- en software te bevorderen en mogelijk te maken.
Eine weitere Arbeitsgruppe wurde im Juli 2000 von der Behörde für Informationstechnologie in der öffentlichen Verwaltung (AIPA) eingesetzt, um Initiativen zu planen, mit denen der Zugang zu öffentlichen Webseiten sowie zu Hard- und Software-Komponenten gefördert und vereinfacht werden soll, die für die Aktivitäten der Ministerien in der öffentlichen Verwaltung eingesetzt werden.

De Europese Commissie verzoekt de Raad om in Singapore het doel na te streven een werkgroep op te richten om het ver band tussen het multilaterale handelsverkeer en essentiële arbeidsnormen te bestuderen als onderdeel van de EU-bijdrage aan de eerste ministeriële bijeenkomst van de WTO aldaar in december.
Die Europäische Kommission regt an, daß der Rat als Teil des EU-Beitrags zum ersten WTO-Ministertreffen im Dezember in Singapur die Einsetzung einer Arbeitsgruppe vorschlägt, die sich mit den Zusammenhängen zwischen dem multilateralen Handelssystem und den elementarsten Arbeitsnormen befaßt.