Vertaling van "moeten dezelfde koers " (Nederlands → Duits) :

Maar we zijn er nog niet, dus we moeten dezelfde koers aanhouden: de brede aanpak van migratie doorzetten en de nog ontbrekende bouwstenen toevoegen”.
Wir sind jedoch noch nicht am Ziel – also müssen wir auf Kurs bleiben und unser gemeinschaftliches Vorgehen beim Thema Migration konsolidieren, indem wir uns um die noch offenen Fragen kümmern.“

Zij moeten iedereen dezelfde koers bieden, zelfs aan concurrerende beleggingsondernemingen.
Sie müssten jedem denselben Preis anbieten, sogar den Wertpapierhäusern, mit denen sie im Wettbewerb stehen.

C. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten dezelfde koers moeten volgen om snel en doeltreffend internationaal toezicht te kunnen uitoefenen op de situatie in Irak,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die gleiche Strategie verfolgen müssen, um rasch eine effiziente internationale Überwachung der Lage im Irak herbeizuführen,

C. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten dezelfde koers moeten volgen om snel en doeltreffend internationaal toezicht te kunnen uitoefenen op de situatie in Irak, waarbij er bij de kandidaatlanden wordt op aangedrongen zich na adequaat overleg achter een gemeenschappelijk Europees standpunt te scharen,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die gleiche Strategie verfolgen müssen, mit dem Ziel, rasch eine effiziente internationale Überwachung der Lage im Irak herbeizuführen, sowie mit der Forderung an die Beitrittsländer, im Rahmen angemessener Konsultationen auf die gemeinsame europäische Haltung einzuschwenken,