Vertaling van "mogen de hieronder genoemde maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Costa Rica en Guatemala mogen de hieronder genoemde maatregelen na de inwerkingtreding van deze overeenkomst blijven toepassen.
Costa Rica und Guatemala können die im Folgenden genannten Gesetze nach Inkrafttreten dieses Abkommens weiter anwenden.

De drie in punt 1, sub a tot en met c, van die clausule genoemde maatregelen betreffen respectievelijk de objectieve redenen die een vernieuwing van dergelijke arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen rechtvaardigen, de maximale totale duur van deze opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen en het aantal malen dat dergelijke overeenkomsten of verhoudingen mogen worden vernieuwd (zie reeds aangehaalde arresten Angelidaki e.a., punt 74, en Kücük, punt 26).
Die hierfür in Paragraf 5 Nr. 1 Buchst. a bis c aufgeführten drei Maßnahmen betreffen sachliche Gründe, die die Verlängerung solcher Arbeitsverträge oder -verhältnisse rechtfertigen, die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinander folgender Arbeitsverträge oder -verhältnisse und die zulässige Zahl ihrer Verlängerungen (vgl. Urteile Angelidaki u.a., Rn. 74, und Kücük, Rn. 26).

Het voorstel voor een besluit is gebaseerd op de huidige structuren, maar versterkt deze met de hieronder genoemde maatregelen:
Der Vorschlag für einen Beschluss stützt sich auf die vorhandenen Strukturen, die durch folgende Maßnahmen gestärkt werden sollen:

Tenzij één van de hieronder genoemde uitzonderingen van toepassing is, nemen de nationale regelgevende instanties die een informatieverzoek ontvangen overeenkomstig lid 4, onder a), dan wel een verzoek om een onderzoek in te stellen naar een vermoede inbreuk overeenkomstig lid 4, onder b), onmiddellijk de nodige maatregelen om aan dat verzoek gevolg te geven.
Sofern nicht eine der unten aufgeführten Ausnahmeregelungen gilt, ergreifen die nationalen Regulierungsbehörden, bei denen ein Auskunftsersuchen gemäß Absatz 4 Buchstabe a oder eine Aufforderung zur Einleitung der Untersuchung eines mutmaßlichen Verstoßes gemäß Absatz 4 Buchstabe b eingeht, unverzüglich die notwendigen Maßnahmen, um dieser Aufforderung nachzukommen.

Turf en fossiele fracties van de hieronder genoemde materialen mogen niet als biomassa worden beschouwd.
Torf und fossile Anteile der unten aufgeführten Stoffe sind nicht als Biomasse zu betrachten.

1. De maatregelen betreffende de definitie van de volgende verdere uitsplitsingen kunnen door de Commissie volgens de regelgevingsprocedure met toetsing, als bedoeld in artikel 11, lid 2 bis worden vastgesteld voor de hieronder genoemde statistieken:
1. Die Maßnahmen in Bezug auf die Definition der nachfolgenden zusätzlichen Untergliederungen können von der Kommission nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle von Artikel 11 Absatz 2a für die folgenden Statistiken festgelegt werden:

2. De lidstaten dragen er zorg voor dat de verloskundigen ten minste toegang hebben tot de hieronder genoemde werkzaamheden en deze mogen uitoefenen:
(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Hebammen zumindest die Aufnahme und Ausübung folgender Tätigkeiten gestattet wird:

Er zij op gewezen dat de hieronder genoemde maatregelen voor de korte, middellange en lange termijn gebaseerd zijn op een schatting van het tijdsbestek waarin vermoedelijk resultaten geboekt kunnen worden, d.w.z. 1-2 jaar voor de korte termijn, 2-4 jaar voor de middellange termijn en meer dan 4 jaar voor de lange termijn.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die im folgenden dargelegten kurz,- mittel- und langfristigen Maßnahmen auf einer Beurteilung des wahrscheinlichen Zeitrahmens, in dem Ergebnisse erzielt werden können, basieren, d. h. 1-2 Jahre für kurzfristige, 2-4 Jahre für mittelfristige und 4-6 Jahre für langfristige Maßnahmen.