Traduction de «moment gewoon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs

gangbaar staal | gewoon gangbaar staal | gewoone staal
Handelsmaterial | Massenstahl | ueblicher Stahl

gewoon visum
gewöhnlicher Sichtvermerk

gewoon reservefonds
ordentlicher Rücklagenfonds

gewoon rechtsmiddel
ordentliches Rechtsmittel

gewoon
einfach

gewoon overschot
ordentlicher Überschuss

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

elektromagnetisch moment | elektromagnetisch stroommoment | magnetisch moment | magnetisch stroommoment
magnetisches Moment

optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen
den optimalen Zeitpunkt für die Besamung berechnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iemand die gewoon verdacht is, beschikt over vrijheid van komen en gaan, zodat hij op eender welk moment het verhoor kan onderbreken om, eventueel opnieuw een advocaat te raadplegen » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 8).
Einem blossen Verdächtigen steht es nämlich frei, zu kommen und zu gehen, so dass er jederzeit die Vernehmung unterbrechen kann, um eventuell erneut einen Rechtsanwalt zu konsultieren » (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-1279/005, S. 8).

Terwijl wij hier dit debat voeren, mijnheer de Voorzitter, terwijl de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties in vergadering bijeen is, en op het moment dat morgen de Raad van ministers van Defensie, de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken en de Europese Raad vergaderen, gaat het moorden in Libië gewoon door.
Daher, Herr Präsident, sterben immer noch Menschen in Libyen, während wir hier debattieren und während der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen heute und der Rat der EU-Verteidigungsminister, der Rat für Auswärtige Angelegenheiten und der Europäische Rat morgen zusammentreffen.

We mogen dan niet zo’n warm voorstander zijn van deze regelingen, maar we zitten eenvoudigweg bijna aan de deadline en er zijn op dit moment gewoon geen alternatieven.
Diese Regelungen gefallen uns vielleicht nicht, aber die Frist ist fast abgelaufen, und Alternativen gibt es im Moment nicht.

Meer dan de helft van de bevolking in Europa bestaat uit vrouwen en deze vrouwen zijn op dit moment gewoon al oververtegenwoordigd op de arbeidsmarkt, als het gaat om tijdelijke en deeltijdcontracten.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung Europas besteht aus Frauen, und derzeit sind diese Frauen auf dem Arbeitsmarkt in Bezug auf befristete und Teilzeitarbeitsverträge überrepräsentiert.

Israël levert in onze ogen niet echt een constructieve bijdrage als het dit geld op dit kritieke moment gewoon achterhoudt.
Wir sind nicht der Meinung, dass es konstruktiv wäre, wenn Israel es in einer so kritischen Zeit zurückhält.

Dit betekent dat in tijden van schaarse middelen het Parlement op een gegeven moment misschien niet projecten en acties tot het maximum niveau van het IA (EUR 40 mln voor PP, EUR 100 mio voor VA, per jaar) kan goedkeuren, omdat er gewoon geen voldoende marge is binnen de desbetreffende rubriek van het MFK.
Das bedeutet, dass das Parlament in Zeiten knapper Ressourcen in einer bestimmten Phase möglicherweise nicht in der Lage sein wird, PP/PA bis zu der gemäß der IIV zulässigen Mittelobergrenze (40 Mio. Euro für PP, 100 Mio. Euro für PA pro Jahr) zu beschließen, weil in der einschlägigen Rubrik des MFR einfach keine entsprechende Marge mehr bleibt.