Traduction de «moratinos voor zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Z.E. Paulino Rivero, leider van de regionale regering van de Canarische eilanden, Z.E. Miguel Angel Moratinos, minister van Buitenlandse Zaken van Spanje, Z.E. Evariste Boshab, voorzitter van de Nationale Vergadering van de DRK en Z.E. Joseph Kabila Kabongo, president van de DRK.
S.E. Paulino Rivero, Präsident der Regionalregierung der Kanarischen Inseln, S.E. Miguel Angel Moratinos, Minister für auswärtige Angelegenheiten Spaniens, S.E. Evariste Boshab, Präsident der Nationalversammlung der DR Kongo, sowie S.E. Joseph Kabila Kabongo, Präsident der DR Kongo.

17. dankt Miguel Angel Moratinos voor zijn opmerkelijke arbeid als bijzondere vertegenwoordiger van de EU in het Midden-Oosten gedurende de afgelopen zeven jaren en betreurt ten zeerste dat hij niet de juiste politieke steun heeft gekregen om een werkelijk Europees beleid in het Midden-Oosten te kunnen ontwikkelen;
17. spricht Miguel Angel Moratinos seinen Dank aus für die bemerkenswerte Arbeit, die er in den letzten sieben Jahren als EU-Sonderbeauftragter für den Nahen Osten geleistet hat, und bedauert zutiefst, dass ihm nicht die politische Unterstützung zuteil wurde, die zur Verwirklichung einer echten europäischen Politik in dieser Region nötig gewesen wäre;

15. dankt Miguel Angel Moratinos voor zijn opmerkelijke arbeid als bijzondere vertegenwoordiger van de EU in het Midden-Oosten gedurende de afgelopen zeven jaren en betreurt ten zeerste dat hij niet de juiste politieke steun heeft gekregen om een werkelijk Europees beleid in het Midden-Oosten te kunnen ontwikkelen;
15. spricht Miguel Angel Moratinos seinen Dank aus für die bemerkenswerte Arbeit, die er in den letzten sieben Jahren als EU-Sonderbeauftragter für den Nahen Osten geleistet hat, und bedauert zutiefst, dass ihm nicht die politische Unterstützung zuteil wurde, die zur Verwirklichung einer echten europäischen Politik in dieser Region nötig gewesen wäre;

38. herinnert aan de inspanningen van Moratinos, bijzonder vertegenwoordiger van de EU in deze regio, en de belangrijke rol die hij gespeeld heeft en verzoekt de Raad om onverwijld een opvolger aan te wijzen;
38. verweist auf die Bemühungen und die wichtige Rolle des EU-Sonderbeauftragten Moratinos in der Region und fordert den Rat nachdrücklich auf, unverzüglich seinen Nachfolger zu benennen;

9. is ernstig bezorgd door rapporten die melden dat de speciale EU-gezant in het Midden-Oosten, Miguel Angel Moratinos, en zijn personeel de nodige financiering voor hun werk op het terrein krijgen met grote vertraging; wijst erop dat dit niet alleen de dagelijkse efficiëntie van de EU-operaties en de capaciteit van haar personeel om snel en efficiënt op de gebeurtenissen te reageren beperkt, maar ook de verkeerde signalen afgeeft over het engagement van de EU met betrekking tot de oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict; beveelt aan dat de Raad ernstig zoekt naar manieren om het beheer van het geld in dit en soortgelijke gevallen te verbeteren;
9. bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf Berichte, denen zufolge der Sonderbeauftragte der EU für den Nahen Osten, Miguel Angel Moratinos, und seine Mitarbeiter die für ihre Arbeit vor Ort erforderlichen Mittel nur mit erheblicher Verzögerung erhalten; weist darauf hin, dass dadurch nicht nur die laufende Effizienz der EU-Maßnahmen und die Fähigkeit ihrer Mitarbeiter, rasch und flexibel auf Ereignisse zu reagieren, behindert werden, sondern dass dadurch auch die falschen Signale über das Engagement der EU bei der Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes ausgesendet werden; empfiehlt, dass der Rat ernsthaft nach Möglichkeiten für einen besseren Umgang mit Haushaltsmitteln in diesem und in ähnlichen Fällen sucht;

De Raad heeft in aanwezigheid van Speciale Gezant Miguel Moratinos van gedachten gewisseld over het vredesproces in het Midden-Oosten ingevolge het Wye River-Memorandum.
Der Rat hatte in Anwesenheit des Sonderbeauftragten Miguel Moratinos einen Meinungsaustausch über den Friedensprozeß im Nahen Osten im Anschluß an das Wye-River-Memorandum.

Zij verheugt zich over de aanhoudende positieve inbreng van de speciale gezant van de EU, ambassadeur Moratinos.
Sie begrüßt den nachhaltigen positiven Beitrag des EU-Sonderbeauftragten, Botschafter Moratinos.

De Raad betuigt opnieuw zijn steun voor het streven van de Verenigde Staten om meer vaart te brengen in het vredesproces, en herhaalt zijn voornemen de onderhandelingen actief te steunen, onder andere door de activiteiten van zijn speciale gezant, Ambassadeur Miguel Angel Moratinos.
Der Rat bekräftigte seine Unterstützung für die Bemühungen der USA, den Friedensprozeß erneut in Gang zu bringen, und seine Absicht, tatkräftig auf Fortschritte bei den Verhandlungen hinzuwirken, unter anderem auch im Rahmen der Tätigkeiten seines Sonderbeauftragten, Botschafter Miguel Angel Moratinos.

De delegatie van de Europese Unie stond onder leiding van de heer Miguel- Angel Moratinos, Directeur-Generaal voor Afrika en het Midden-Oosten van het Voorzitterschap, bijgestaan door de Directeuren Afrika van de Lid-Staten en de adjunct-Directeur-generaal van de Europese Commissie.
Leiter der Delegation der Europäischen Union war Herr Miguel Angel Moratinos, der für Afrika und den Nahen Osten zuständige Generaldirektor des Vorsitzes; ihm zur Seite standen die für Afrika zuständigen Direktoren aus den Mitgliedstaaten sowie der bei der Kommission hierfür zuständige stellvertretende Generaldirektor.

De Europese Unie is, met name via SVEU-ambassadeur Moratinos, bereid om haar krachten met hem, de speciaal gezant van de Russische Federatie en de speciale coördinator van de VN te bundelen.
Die Europäische Union ist bereit, ihre Bemühungen, insbesondere über ihren Sonderbeauftragten, Botschafter Moratinos, mit denen des amerikanischen Sonderbeauftragten, des Sonderbeauftragten der Russischen Föderation und des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen zusammenzuführen.