Traduction de «nam het woord namens commissielid verheugen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte collega’s, ik zei het al toen ik namens de PPE-DE-Fractie het woord nam: ik hoop op een goed presterend Europa in 2008, een succesvol Europa.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen im Namen der PPE-DE-Fraktion sagte, wünsche ich mir für 2008 ein leistungsfähiges Europa, ein erfolgreiches Europa.

De Raad nam nota van het mondelinge verslag van Commissielid Verheugen en verzocht de Commissie om, waar mogelijk in samenspraak met de hoge vertegenwoordiger, en in het licht van de conclusies van 16 juni, begin 2004 gedetailleerde voorstellen in te dienen voor de desbetreffende actieplannen, teneinde tegen juni 2004 op dit gebied de nodige vooruitgang te hebben geboekt.
Der Rat nahm den mündlichen Bericht von Kommissionsmitglied Verheugen zur Kenntnis und forderte die Kommission auf, gegebenenfalls mit Unterstützung des Hohen Vertreters bis Anfang 2004 ausgehend von den Schlussfolgerungen vom 16. Juni 2003 detaillierte Vorschläge für die entsprechenden Aktionspläne zu unterbreiten, damit dieses Thema bis Juni 2004 vorangebracht werden kann.

Tevens nam de Raad nota van een verslag van Commissiélid Verheugen over de stand van zaken bij de toetredingsonderhandelingen, met inbegrip van de vooruitzichten voor een oplossing voor het probleem Cyprus.
Der Rat hörte ferner einen Bericht des Kommissionsmitglieds Verheugen über den Stand der Erweiterungsverhandlungen, einschließlich der Aussichten auf eine Lösung der Zypernfrage.

De Raad nam nota van het door het voorzitterschap gepresenteerde werkprogramma betreffende de uitbreiding (zie doc. 5567/02) en van een mondelinge rapportage door Commissielid Verheugen over de planning van de Commissie voor de uitvoering van de werkzaamheden.
Der Rat nahm die Erläuterungen des Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm betreffend die Erweiterung (siehe Dokument 5567/02) sowie einen mündlichen Bericht von Kommissionsmitglied Verheugen zum bisherigen Zeitplan der Kommission für die einschlägigen Arbeiten zur Kenntnis.

Commissielid Vassiliou nam het woord namens Commissielid Verheugen en zal hem op de hoogte brengen van de standpunten van de lidstaten dienaangaande.
Kommissionsmitglied Vassiliou ergriff das Wort anstelle des Kommissionsmitglieds Verheugen, dem sie die Standpunkte der Mitgliedstaaten zu diesem Thema übermitteln wird.

De Raad nam nota van een toelichting door Commissielid Verheugen, in het licht van de richting welke in eerdere besprekingen tussen de ministers was bepaald, bij de informatieve nota van de Commissie met betrekking tot het gemeenschappelijke financiële kader 2004-2006 voor de toetredingsonderhandelingen, en van een voorlopig verslag van het Comité van permanente vertegenwoordigers.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds Verheugen, wobei er sich an früheren Erörterungen der Minister über den informatorischen Vermerk der Kommission zum gemeinsamen Finanzrahmen 2004-2006 für die Beitrittsverhandlungen orientierte, sowie von einem ersten Bericht des Ausschusses der Ständigen Vertreter.