Traduction de «nationale toewijzingsplannen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft tegen Denemarken en Hongarije een inbreukprocedure ingeleid omdat zij nog geen nationale toewijzingsplannen hebben ingediend (zie IP/06/1364 en IP/06/1763).
Die Kommission setzt ihre Vertragsverletzungsverfahren gegen Dänemark und Ungarn fort, die ihre NAP noch immer nicht eingereicht haben (siehe IP/06/1364 und IP/06/1763).

De exacte emissiehoeveelheden zullen worden berekend zodra de lidstaten de emissierechten krachtens de beschikkingen van de Commissie inzake hun nationale toewijzingsplannen voor de periode van 2008 tot 2012 hebben verleend, aangezien de goedkeuring van de toewijzing aan bepaalde installaties afhankelijk is gesteld van de staving en verificatie van hun emissies.
Die genauen Emissionsmengen werden berechnet, sobald die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne für den Zeitraum von 2008 bis 2012 Zertifikate vergeben haben, da die Genehmigung der Zuteilungen an bestimmte Anlagen voraussetzte, dass die Emissionen dieser Anlagen nachgewiesen und geprüft wurden.

Neen. In hun nationale toewijzingsplannen voor de eerste (2005-2007) en de tweede (2008-2012) handelsperiode hebben de lidstaten bepaald hoeveel emissierechten in totaal zullen worden afgegeven (het “plafond”) en hoe die rechten aan de betrokken installaties worden toegewezen.
Nein. In ihren NAP für den ersten (2005-2007) und für den zweiten (2008-2012) Handelszeitraum haben die Mitgliedstaaten die Gesamtzahl der auszugebenden Zertifikate – die Obergrenze – festgelegt und bestimmt, wie sie den betroffenen Anlagen zuzuteilen sind.

Met uitzondering van Bulgarije, Cyprus en Denemarken hebben alle lidstaten op 18 januari 2006 hun nationale toewijzingsplannen ingediend voor de handel in emissierechten voor de periode 2008-2012.
Zum 18. Januar 2006 haben alle Mitgliedstaaten außer Bulgarien, Zypern und Dänemark ihre nationalen Zuteilungspläne für 2008 bis 2012 mitgeteilt.

Inmiddels hebben Oostenrijk, Hongarije en Italië hun nationale toewijzingsplannen overlegd.
Italien, Österreich und Ungarn haben ihre Pläne inzwischen eingereicht.

Daarom ook hebben we nationale toewijzingsplannen nodig die echte schaarse in de markt creëren. Als ik alle voorgestelde nationale toewijzingsplannen van de lidstaten had goedgekeurd, zou het emissiehandelssysteem in elkaar zijn gestort.
Wenn ich alle von Mitgliedstaaten vorgelegten Zuteilungspläne akzeptiert hätte, wäre das Emissionshandelssystem zusammengebrochen.

Hoe veel lidstaten hebben nog geen nationale toewijzingsplannen overeenkomstig de vereisten van de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten ingediend?
Wie viele Mitgliedstaaten haben bisher noch keine nationalen Zuteilungspläne gemäß den Anforderungen des EU-Emissionshandelssystems vorgelegt?

12. dringt er bij de lidstaten die hun nationale toewijzingsplannen overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijn inzake de handel in emissierechten nog niet hebben uitgewerkt, dit zo spoedig mogelijk te doen en daarbij uit te gaan van ambitieuze doelstellingen; dringt er bij de Commissie op aan onmiddellijk juridische stappen te ondernemen met betrekking tot de lidstaten die niet voldoen aan de vereisten van de richtlijn; dringt er bij de Commissie op aan nationale toewijzingsplannen te verwerpen in het kader waarvan ongerechtvaardigd hoge CO2-emissies zijn toegestaan;
12. fordert die Mitgliedstaaten, die noch nicht ihre in der Richtlinie über den Handel mit Emissionszertifikaten vorgesehenen nationalen Zuteilungspläne aufgestellt haben, auf, dies möglichst bald zu tun, und dabei von ehrgeizigen Zielen auszugehen; fordert die Kommission nachdrücklich auf, unverzüglich rechtliche Schritte gegen die Mitgliedstaaten zu unternehmen, die die Bestimmungen der Richtlinie nicht einhalten; fordert die Kommission auf, nationale Zuteilungspläne abzulehnen, die ungerechtfertigt hohe CO2-Emissionen zulassen;

De Commissie zendt momenteel een eerste schriftelijke aanmaning naar twee lidstaten, met name Griekenland en Italië omdat ze hun nationale toewijzingsplannen nog niet hebben ingediend.
Die Kommission sendet nun ein erstes Mahnschreiben an zwei Mitgliedstaaten (Griechenland und Italien), da sie ihre nationalen Zuteilungspläne noch nicht übermittelt haben.