Vertaling van "nationale wetgeving aan het communautair acquis verplicht de kandidaat-lidstaten veel aandacht " (Nederlands → Duits) :

Het aanpassen van de nationale wetgeving aan het communautair acquis verplicht de kandidaat-lidstaten veel aandacht te besteden aan institutionele ontwikkeling en aan het verbeteren van de uitvoeringscapaciteit.
Zur Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Asylbereich müssen die Beitrittsländer erhebliche Anstrengungen unternehmen und den institutionellen Aufbau vorantreiben sowie die Umsetzungskapazität verbessern.

De omzetting van het "acquis communautaire" in betalingswetgeving van deze kandidaat-lidstaten heeft aan de reeds bestaande uiteenlopende nationale regels in de huidige 15 lidstaten nog nieuwe nationale wetgeving toegevoegd.
Durch die in den betreffenden Bewerberländern erfolgte Umsetzung des einschlägigen ,gemeinschaftlichen Besitzstands" in nationale Zahlungsverkehrsvorschriften sind zu der bereits bestehenden Vielfalt nationaler Regelungen in den bisherigen 15 Mitgliedstaaten noch neue einzelstaatliche Bestimmungen hinzugekommen.

In andere kandidaat-lidstaten moet nog veel werk worden verzet om de nationale wetgeving op één lijn te brengen met het acquis.
In anderen Bewerberländern bleibt noch viel zu tun, um eine Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften an den ,Acquis communautaire" zu erreichen.

De kandidaat-lidstaten hebben zich weliswaar duidelijk ingespannen wat betreft de omzetting van het acquis communautaire inzake de gelijke behandeling, maar er moet nog zeer veel gebeuren. De Commissie zal derhalve zo veel mogelijk aandacht aan dit onderwerp blijven besteden.
Was die Umsetzung des acquis communautaire zur Gleichbehandlung in den Beitrittsländern angeht, so sind hier Anstrengungen zu verzeichnen, doch sind noch wesentliche Fortschritte notwendig.

Maar ook in de betrekkingen met de kandidaat-lidstaten heeft de EU veel aandacht besteed aan mensenrechten en democratisering, via de criteria van Kopenhagen en de acquis communautaire, waarbij ook het accent wordt gelegd op de rechten van de vrouw.
Aber auch in ihrem Verhältnis zu den Beitrittsländern hat die EU Menschenrechte und Demokratisierung in den Vordergrund gestellt, und zwar im Rahmen des gemeinschaftlichen Besitzstandes und der Kriterien von Kopenhagen, die sich unter anderem auf die Menschenrechte von Frauen beziehen.

6. verzoekt de Commissie er bij de toetredingsonderhandelingen op toe te zien dat de kandidaat-lidstaten het acquis communautaire op het gebied van de veiligheid op zee opnemen in hun nationale wetgeving;
6. fordert die Europäische Kommission auf, bei den Beitrittsverhandlungen darauf zu achten, dass die Beitrittsländer den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Sicherheit auf See in ihren nationalen Rechtsvorschriften übernehmen;

9. verzoekt de Commissie er bij de toetredingsonderhandelingen op toe te zien dat de kandidaat-lidstaten het acquis communautaire op het gebied van de veiligheid op zee opnemen in hun nationale wetgeving;
9. fordert die Europäische Kommission auf, bei den Beitrittsverhandlungen darauf zu achten, dass die Beitrittsländer den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Sicherheit auf See in ihre nationalen Rechtsvorschriften übernehmen;