Traduction de «nauw willen samenwerken » (Néerlandais → Allemand) :

We willen nauw samenwerken met nationale, regionale en lokale belanghebbenden om met aangepaste oplossingen en met alle beschikbare middelen de structurele transformatie te begeleiden.
Wir wollen eng mit nationalen, regionalen und lokalen Interessenträgern zusammenarbeiten, um den Strukturwandel zu unterstützen, und dabei maßgeschneiderte Lösungen und alle verfügbaren Mittel einsetzen.

Wat er staat, is dat we, als een van de vele taken, in verband met deze kwesties nauw willen samenwerken met dat belangrijke orgaan, omdat we ons op het geld moeten richten als we georganiseerde criminaliteit willen bestrijden.
Dort aufgeführt ist neben vielen anderen Aufgaben, dass wir versuchen, bezüglich dieser Angelegenheiten eng mit diesem wichtigen Gremium zusammenzuarbeiten, da wir uns auf das Geld konzentrieren müssen, wenn wir das organisierte Verbrechen bekämpfen wollen.

Wij zouden nauw met het Parlement willen samenwerken om de besluitvorming over deze voorstellen te bespoedigen.
Wir sind gewillt, zur Beschleunigung der Beschlussfassung über diese Vorschläge eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.

20. bevestigt nauw te willen samenwerken in het kader van de gemeenschappelijke strijd tegen terrorisme en bevestigt opnieuw dat – overeenkomstig de wetgeving betreffende gegevensbescherming van de Commissie en de EU en met eerbiediging van de grondrechten en de rechtsstaat – de samenwerking met name moet leiden tot verbetering, ten eerste, op het gebied van informatie-uitwisseling, met onverkorte naleving van de regels inzake gegevensbescherming, ten tweede, op het gebied van de coördinatie tussen inlichtingendiensten en rechtshandhavingsinstanties, ook op operationeel niveau en,ten derde, op het gebied van justitiële samenwerking, via de bestaande overeenkomst tussen de EU en de VS inzake wederzijdse juridische bijstand en uitlevering;
20. bekräftigt seine Bereitschaft zur engen Zusammenarbeit im gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus und betont erneut, dass die Zusammenarbeit - im Einklang mit den EG- und EU-Rechtsvorschriften zum Datenschutz und unter Achtung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit - insbesondere verbessert werden sollte erstens beim Informationsaustausch unter strikter Beachtung der Datenschutzbestimmungen, zweitens bei der Abstimmung zwischen Geheimdiensten und Strafverfolgungsbehörden selbst auf operationeller Ebene und drittens bei der justiziellen Zusammenarbeit mittels des bestehenden Abkommens zwischen der EU und den USA über gegenseitige Rechtshilfe und Auslieferung;

De EU en India moeten een dialoog tot stand brengen over horizontale vraagstukken zoals industriebeleid, goed bestuur, concurrentie en milieu en over strategische sectoren als de informatiemaatschappij, vervoer, energie, biotechnologie en samenwerking op het gebied van de ruimtevaart (waar de EU en India nauw willen samenwerken via Galileo).
Die EU und Indien sollten einen Dialog über Querschnittsfragen wie Industriepolitik, verantwortungsvolles Regieren, Wettbewerb und Umwelt sowie über strategische Sektoren wie Informationsgesellschaft, Verkehr, Energie, Biotechnologie oder Weltraumzusammenarbeit (hier beabsichtigen die EU und Indien, durch Galileo eng zusammenzuarbeiten) entwickeln.

In dat document zullen wij beschrijven hoe wij dit statusproces met adequate financiële middelen willen ondersteunen. Voor een nadere uitwerking van deze kwestie zou de Commissie graag nauw met het Parlement willen samenwerken.
In diesem Dokument werden wir erläutern, wie wir den Prozess der Festlegung des künftigen Status mit den entsprechenden Finanzmitteln erleichtern werden, wobei die Kommission gerne eng mit dem Parlament zusammenarbeiten möchte.

27. verwelkomt nadrukkelijk de wens van de landen in de regio onderdeel van Europa uit te maken en op economisch, politiek en andere terreinen nauw met de Europese instellingen en organisaties, waaronder de EU, te willen samenwerken;
27. begrüßt und unterstützt entschieden das Streben der Länder der Region, zu Europa zu gehören und im wirtschaftlichen und politischen Bereich sowie in anderen Bereichen eng mit europäischen Institutionen und Organisationen, einschließlich der Europäischen Union, zusammenzuarbeiten;

22. verwelkomt nadrukkelijk de wens van de landen in de regio onderdeel van Europa uit te maken en op economisch, politiek en andere terreinen nauw met de Europese instellingen en organisaties, waaronder de EU, te willen samenwerken;
22. begrüßt und unterstützt entschieden das Streben der Länder der Region, zu Europa zu gehören und im wirtschaftlichen und politischen Bereich sowie in anderen Bereichen eng mit europäischen Institutionen und Organisationen, einschließlich der Europäischen Union, zusammenzuarbeiten;