Vertaling van "neemt toe evenals " (Nederlands → Duits) :

Het aantal vrouwen dat bij de besluitvorming betrokken is neemt bij de Commissie, evenals in de overige EU-instellingen, gestadig toe.
Die Zahl der Frauen in Führungspositionen ist bei der Kommission wie auch bei den anderen EU-Institutionen in stetigem Anstieg begriffen.

Het verlies van inkomen onder vrouwen neemt toe, evenals armoede onder vrouwen.
Immer häufiger gibt es die Situation, dass das Einkommen ausfällt und Frauen ärmer werden.

De ongelijkheid tussen landen en regio’s neemt toe, evenals de ongelijkheid binnen lidstaten. Het is een duidelijke mislukking van de cohesiedoelstelling.
Wir haben es eindeutig verfehlt, einen territorialen Zusammenhalt aufzubauen.

De mediaconcentratie neemt toe, evenals de bemoeienis van media-eigenaren op de verslaggeving.
Die Medienkonzentration nimmt zu, so wie redaktionelle Eingriffe von Medieninhabern und -besitzern.

Het aantal succesvolle behandelingen van bepaalde ziektes neemt toe, evenals de uitgaven voor de huidige gezondheidszorgsystemen.
Die Erfolgsquoten steigen bei einigen Krankheiten, genauso wie die Ausgaben für den Betrieb der Gesundheitssysteme.

Er zijn echter ook positieve verschijnselen: de interne markt wordt groter en ons interne concurrentievermogen neemt toe, evenals ons externe concurrentievermogen.
Es gibt aber auch überaus positive Entwicklungen.

Met de uitbreiding van de EU neemt de diversiteit aan gebruikte methoden van afvalbeheer in de Gemeenschap toe, evenals de omvang van de markt voor de nuttige toepassing van afvalstoffen.
Durch die Erweiterung der EU nehmen die Diversität der Abfallbewirtschaftungs praktiken in der Gemeinschaft und die Größe des Abfallverwertungsmarktes zu.

- JUICHT de vorderingen met de toepassing van Elektriciteitsrichtlijn 96/92/EG TOE, evenals het feit dat het merendeel van de lidstaten hun markten reeds in ruimere mate hebben opengesteld dan bij die richtlijn wordt vereist; NEEMT in dit verband NOTA van de scherpe daling van de elektriciteitsprijzen gedurende de afgelopen twee jaar;
BEGRÜSST die bei der Umsetzung der Elektrizitätsrichtlinie 96/92/EG erzielten Fortschritte und die Tatsache, daß die meisten Mitgliedstaaten ihre Märkte bereits über die Mindestanforderungen dieser Richtlinie hinaus geöffnet haben, und NIMMT diesbezüglich den beträchtlichen Rückgang der Strompreise in den letzten beiden Jahren ZUR KENNTNIS;

De Euro-11 ministers en het lid van de Commissie evenals de president van de Europese Centrale Bank huldigen de opvatting dat de economische groei in het eurogebied zeer robuust is; het aantal banen neemt gestaag toe.
Die Minister der Euro-11-Gruppe, das zuständige Mitglied der Kommission und der Präsident der Europäischen Zentralbank teilen die Auffassung, daß im Euro-Raum ein sehr solides Wachstum herrscht; es werden immer mehr Arbeitsplätze geschaffen.

(D/H)II neemt toe evenals (D/H)WQDe bevestiging van deze toevoegingen kan geschieden voor de verhouding 13C/12C van ethanol te bepalen met behulp van de massaspectrometer; in dit geval is dit verhoudingsgetal verhoogd.
(D/H)II ist ebenso wie (D/H)WQ erhöht.Ein solcher Zusatz kann durch die massenspektrometrische Bestimmung des Verhältnisses13C/12C im Alkohol bestätigt werden; in diesem Fall ist das Verhältnis erhöht.