Vertaling van "niet meer onder ogen durven " (Nederlands → Duits) :

De verordening is niet van toepassing op levensmiddelenadditievenaroma’s voor gebruik in levensmiddelenextractiemiddelen en voedingsenzymenGenetisch gemodificeerde organismen vallen niet meer onder deze verordening, maar onder Verordening (EG) nr. 1823/2003
Diese Verordnung gilt nicht für LebensmittelzusatzstoffeLebensmittelaromenExtraktionslösungsmittel und LebensmittelenzymeGenetisch veränderte Organismen fallen nicht mehr unter diese Verordnung, sondern unter die Verordnung (EG) Nr. 1823/2003

En als wij om redenen van politieke correctheid die waarheid niet meer onder ogen durven zien, is elke aanpak van tevoren gedoemd om te mislukken.
Da es uns nicht mehr gestattet ist, die Wahrheit wegen politischer Korrektheit zu sehen, ist jeder Ansatz bereits zum Scheitern verurteilt, bevor er formuliert wird.

Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien.
Wir müssen alle mutig genug sein, der Realität ins Auge zu blicken.

Europa moet ook zijn communistische verleden onder ogen durven zien.
Europa muss sich auch mit seiner kommunistischen Vergangenheit auseinander setzen.

– (NL) Voorzitter, collega’s, we moeten de waarheid onder ogen durven zien.
– (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

We moeten investeren in verandering en in hen die met de gevolgen van verandering worden geconfronteerd, maar we moeten de veranderende wereld daarbij onder ogen durven te zien.
Wir müssen in den Wandel investieren, wir müssen in die von diesem Wandel Betroffenen investieren und uns dabei der sich verändernden Welt stellen.

Meer bepaald zal een persoon die beleggingsdiensten of beleggingsactiviteiten verricht en voor vrijstelling van deze richtlijn in aanmerking komt omdat die diensten of activiteiten, op groepsbasis beschouwd, een nevenactiviteit van hun hoofdbedrijf vormen, niet meer onder de vrijstelling in verband met nevenactiviteiten vallen wanneer het verrichten van die diensten of activiteiten niet langer een nevenactiviteit van hun hoofdbedrijf vormt.
Insbesondere sollte für Personen, deren Wertpapierdienstleistungen oder Anlagetätigkeiten vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, weil es sich dabei auf Ebene der Unternehmensgruppe um Nebentätigkeiten zu ihrer Haupttätigkeit handelt, die Ausnahmeregelung für Nebentätig-keiten nicht mehr gelten, wenn die betreffenden Dienstleistungen oder Tätigkeiten nicht mehr nur eine Nebentätigkeit zu ihrer Haupttätigkeit darstellen.

De bestudering omvat niet alleen een economische kosten-batenanalyse maar veel meer, onder meer niet-economische overwegingen, zoals de doeltreffendheid van mogelijke oplossingen en de aanvaardbaarheid daarvan voor het publiek.
Es handelt sich dabei nicht um eine rein wirtschaftliche Kosten-/Nutzen-Analyse, sondern um eine allgemeinere Abwägung, bei der auch nichtwirtschaftliche Gesichtspunkte * z. B. die Effizienz möglicher Optionen sowie deren Akzeptanz in der Öffentlichkeit * zu berücksichtigen sind.