Vertaling van "nieuwe fonds omdat " (Nederlands → Duits) :

Het voorgestelde nieuwe Fonds zou niet alleen op deze vormen van extreme materiële ontbering gericht zijn omdat zij levensbedreigend kunnen zijn, maar ook omdat onvoldoende voedsel en een gebrek aan basisgoederen zoals kleding het voor de meest getroffen personen onmogelijk maakt om te ontkomen aan armoede en sociale uitsluiting, of zelfs om gebruik te maken van opleidings- en adviseringsmaatregelen.
Die Schwerpunktsetzung des vorgeschlagenen neuen Fonds soll auf diesen Formen extremer materieller Armut liegen, und zwar nicht nur, weil sie lebensbedrohlich sein können, sondern auch weil es ohne ausreichende Nahrung und grundlegende Güter wie angemessene Kleidung für viele Betroffene unmöglich ist, Armut und Ausgrenzung zu entfliehen, und Ausbildungs- und Beratungsmaßnahmen in Anspruch zu nehmen.

Ik ben geen voorstander van een nieuw fonds omdat dat alleen maar tot meer bureaucratie en nog meer procedures leiden zal.
Ich bin nicht für die Schaffung eines neuen Fonds, weil all das viel Bürokratie und viele Verfahren mit sich bringen würde.

Wij feliciteren het fonds omdat het heeft aangetoond dat het kan optreden als katalysator voor de selectie van nieuwe en innovatieve projecten, en wij nemen nota van de bijdrage van het fonds tot het versterken van de samenwerking met de Europese instellingen voor ontwikkelingsfinanciering", aldus Plutarchos Sakellaris, vicevoorzitter van de Europese Investeringsbank bevoegd voor leningen aan de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan.
Wir stellen mit Zufriedenheit fest, dass sich der Fonds in seiner Rolle als Katalysator bei der Identifizierung neuer und innovativer Projekte bewährt hat und dazu beiträgt, die Zusammenarbeit mit den europäischen Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen zu stärken“ , so Plutarchos Sakellaris, Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank und zuständig für Finanzierungen in den AKP-Staaten.

Ook staatsbossen, die vaak zeer waardevolle natuurgebieden omvatten, zouden in aanmerking moeten komen voor steun uit het nieuwe fonds, omdat anders de doelstellingen van Natura 2000 in het gedrang zouden kunnen komen.
Staatswäldern, die Naturlandschaften von außergewöhnlich hohem Wert darstellen, sollten ebenfalls Beihilfen aus dem neuen Fonds gewährt werden, da ansonsten unser Fortschritt beim Erreichen der Natura-2000-Ziele ernsthaft gefährdet wäre.

Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds zijn van groot belang voor de nieuwe lidstaten, omdat bij hen de verschillen tussen de regio’s groot zijn.
Der Fonds für Regionale Entwicklung und der Kohäsionsfonds sind von großer Bedeutung für die neuen Mitgliedstaaten, da dort erhebliche Unterschiede zwischen den Regionen bestehen.

We erkennen echter dat de toepassing van deze regel op het Cohesiefonds tot moeilijkheden kan leiden, vooral in de nieuwe lidstaten, omdat dit fonds hoofdzakelijk gericht is op grote infrastructuurprojecten met aanzienlijk langere en ingewikkeldere investeringscycli en openbare aanbestedingsprocedures.
Wir erkennen allerdings auch an, dass die Anwendung dieser Regel auf den Kohäsionsfonds insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten mit sich bringen könnte, da die Hauptzielgruppe dieses Fonds die großen Infrastrukturprojekte sind, bei denen der Investitionszyklus und die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe wesentlich länger und komplexer sind.

De Europese Unie was geen voorstander van de oprichting van een nieuw fonds binnen de Verenigde Naties om verschillende samenwerkingsvormen te bevorderen, omdat hiervoor de bestaande middelen van onze eigen ontwikkelingsprogramma’s het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (KPOO) en het programma “Concurrentievermogen en innovatie” zouden moeten worden vrijgemaakt.
Die Europäische Union wollte nicht, dass bei den Vereinten Nationen ein neuer Fonds eingerichtet wird, da dies die Mobilisierung bestehender Mittel unserer Entwicklungsprogramme, des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung und des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation zugunsten von Kooperationsvorhaben bedeutet hätte.

In dat verband merkt de Raad op dat in de begrotingsprocedure 2008 een bedrag van 200 miljoen euro, dat in het jaarlijks financieel kader voor het Garantiefonds gereserveerd was, beschikbaar zal komen in het kader van rubriek 4, omdat er onlangs een nieuw mechanisme voor de financiering van dat fonds is ingevoerd.
In diesem Zusammenhang weist der Rat darauf hin, dass im Haushaltsverfahren 2008 aufgrund der unlängst erfolgten Einführung eines neuen Mechanismus für die Finanzierung des Garantiefonds ein – im jährlichen Finanzrahmen für diesen Fonds vorgesehener – Betrag von 200 Mio. EUR innerhalb der Rubrik 4 verfügbar werden wird.