Vertaling van "nieuwe naam krijgt " (Nederlands → Duits) :

Om die reden denkt de rapporteur dat de hele situatie beduidend helderder wordt wanneer de richtlijn een nieuwe naam krijgt met daarin duidelijk het begrip “nationaal bezit”.
Daher vertritt die Berichterstatterin die Auffassung, dass eine Änderung des Titels der Richtlinie mit einer eindeutigen Bezugnahme auf „nationales Kulturgut“ zur Klarstellung dieser Situation beigetragen hätte.

De subsidie voor Frontex, dat de nieuwe naam Europees grens- en kustwachtagentschap krijgt, is reeds in de begroting van de Unie opgenomen.
Der Zuschuss für die Agentur Frontex, die in Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache umbenannt wird, ist im Haushalt der Union bereits veranschlagt.

Omdat het agentschap andere bevoegdheden zal hebben dan Frontex, krijgt het de nieuwe naam Europees grens- en kustwachtagentschap.
Zur Verdeutlichung der geänderten Kompetenzen von Frontex wird die Agentur in Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache umbenannt.

Het Harmonisatiebureau voor de interne markt („BHIM”) krijgt de nieuwe naam „Agentschap voor merken, tekeningen en modellen van de Europese Unie” („het agentschap”).
Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt („HABM“) wird in „Agentur der Europäischen Union für Marken, Muster und Modelle“ („Agentur“) umbenannt.

In het kader van Horizon 2020, het nieuwe EU-programma voor onderzoek en innovatie, krijgt het actieprogramma een nieuwe naam: Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA).
Demnächst wird das Programm in Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen umbenannt und in das neue EU-Programm für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ eingegliedert.

Anderzijds zal Turkije naar verwachting worden overgeheveld van de mediterrane naar de Midden- en Oost-Europese regio (die een nieuwe naam krijgt).
Allerdings ist vorgesehen, die Türkei von der Mittelmeerregion in die mittel- und osteuropäische Region (die umbenannt werden soll) zu transferieren.

9. is van mening dat in het kader van de nieuwe overeenkomst een orgaan in het leven moet worden geroepen voor systematische raadpleging en coördinatie op hoog niveau met betrekking tot buitenlands en veiligheidsbeleid; beveelt aan dat dit orgaan wordt voorgezeten door de Hoge Vertegenwoordiger/vice-voorzitter van de Commissie aan de EU-zijde en door de minister van Buitenlandse Zaken aan Amerikaanse zijde, en dat dit orgaan ten minste om de drie maanden bijeenkomt, met behoud van informele contacten; stelt voor dat dit orgaan de naam Trans-Atlantische Politieke Raad (TPC) krijgt;
9. vertritt die Auffassung, dass durch das neue Abkommen ein Gremium geschaffen werden sollte, das auf hoher Ebene eine systematische Konsultation und Koordinierung in den Bereichen der Außen- und Sicherheitspolitik ermöglicht; empfiehlt, dass dieses Gremium seitens der Europäischen Union vom Hohen Vertreter / Vizepräsidenten der Kommission und seitens der USA vom Außenminister geleitet wird und unabhängig von etwaigen informellen Kontakten mindestens alle drei Monate zusammentritt; schlägt vor, dass dieser Mechanismus Transatlantischer Politischer Rat (Transatlantic Political Council, TPC) genannt werden könnte;

In het kader van het gemeenschappelijke initiatief van de Commissie en het Europees Ruimteagentschap krijgt Europa uiterlijk in 2013 een nieuw mondiaal satellietnavigatiesysteem (Global Navigation Satellite System, GNSS) met de naam Galileo: een constellatie van 30 satellieten die gebruikers met de juiste ontvanger de mogelijkheid biedt met extreme nauwkeurigheid hun positie te bepalen.
Im Rahmen der gemeinsamen EG/ESA-Initiative wird Europa ein neues globales Satellitennavigationssystem (GNSS) mit Namen Galileo bis 2013 verwalten: ein System von 30 Satelliten, die den Nutzern mit den entsprechenden Empfangsanlagen die Möglichkeit bietet, mit extremer Genauigkeit ihre Position zu bestimmen.

De nieuwe onderneming wordt gevestigd in Frankrijk en krijgt als naam CGP-KONE SA. De onderneming gaat zich bezig houden met het onderzoek naar, de ontwikkeling, de verkoop, de installatie, de reparatie en het onderhoud van hijskranen.
Dieses Unternehmen mit dem Namen CGP-Kone SA und Standort in Frankreich wird in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Absatz, Montage, Instandhaltung und Wartung von Kränen tätig sein.

Akzo en Monsanto zullen de bestaande mondiale activiteiten in de sector rubberchemicaliën overbrengen naar de nieuwe gemeenschappelijke onderneming die de naam Rubber Chemicals Joint Venture (RCJV) krijgt.
Akzo und Monsanto werden zu diesem Zweck ihre weltweiten Tätigkeiten auf diesem Gebiet in das neue Gemeinschaftsunternehmen Rubber Chemicals Joint Venture einbringen.