Vertaling van "noden van zimbabwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

acute noden | directe noden
akute Beduerfnisse | akute Notlagen

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
die Republik Simbabwe | Simbabwe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanzienlijke noden van Zimbabwe op dit gebied vereisen dat de Zimbabwaanse autoriteiten voor een onbelemmerde humanitaire toegang blijven instaan.
Da Simbabwe auf diesem Gebiet erheblichen Bedarf hat, ist es erforderlich, dass die simbabwischen Behörden weiterhin für einen uneingeschränkten Zugang der humanitären Hilfe sorgen.

5. De lidstaten kunnen ontheffingen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden die deze reizen absoluut noodzakelijk maken of, bij wijze van uitzondering, wanneer de reis plaatsvindt om intergouvernementele vergaderingen bij te wonen, met inbegrip van vergaderingen waarvoor het initiatief is genomen door de Europese Unie, wanneer daar een politieke dialoog wordt gevoerd die rechtstreeks, onmiddellijk en in aanzienlijke mate beoogt de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Zimbabwe te bevorderen.
(5) Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Maßnahmen nach Absatz 1 in den Fällen zulassen, in denen die Reise aufgrund einer dringenden und zwingenden humanitären Notlage oder in Ausnahmefällen aufgrund der Teilnahme an Tagungen auf zwischenstaatlicher Ebene — einschließlich solcher, die von der Europäischen Union unterstützt werden — gerechtfertigt ist, wenn dort ein politischer Dialog geführt wird, durch den Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe unmittelbar, unverzüglich und erheblich gefördert werden.

De Raad heeft besloten om tot nader order een moratorium op de bilaterale contacten met Zimbabwe op ministerniveau in te stellen, behoudens voor het voeren van een politieke dialoog die erop gericht is de democratie, de mensenrechten, de rechtsstaat in Zimbabwe en de veiligheid in de regio te bevorderen en voor het lenigen van humanitaire noden.
Der Rat beschloss, für bilaterale Kontakte auf Ministerebene mit Simbabwe bis auf Weiteres ein Moratorium zu verhängen, außer in Bezug auf den politischen Dialog zur Förderung von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe und zur Förderung der regionalen Sicherheit sowie auf die Deckung humanitärer Bedürfnisse..

Artikel 3, lid 3: De lidstaten kunnen ontheffingen (...) verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van humanitaire noden, met inbegrip van religieuze voorschriften, of om vergaderingen van internationale instanties bij te wonen of een politieke dialoog te voeren waardoor de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Zimbabwe worden bevorderd.
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Maßnahmen (.) in Fällen zulassen, in denen die Reise aufgrund humanitärer Bedürfnisse – einschließlich religiöser Pflichten – oder aufgrund der Teilnahme an Tagungen internationaler Gremien oder an einem politischen Dialog, durch den Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe gefördert werden, gerechtfertigt ist.