Vertaling van "nodige instrumenten creëren " (Nederlands → Duits) :

83. vraagt de Commissie vooruit te lopen op de in 2020 geplande herziening van de verordening tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomsten, teneinde de nodige instrumenten te creëren om verdere vorderingen te boeken bij de uitwerking van het investeringsbeleid van de EU;
83. fordert die Kommission auf, die für 2020 vorgesehene Überarbeitung der Verordnung zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen vorzuverlegen, um die Instrumente zu schaffen, die notwendig sind, damit bei der Ausarbeitung der Investitionspolitik der Union zusätzliche Schritte unternommen werden;

"Terrorisme blijft een van de belangrijkste bedreigingen voor de veiligheid van de EU en we moeten de nodige instrumenten creëren om dit probleem aan te pakken en doeltreffende internationale samenwerking mogelijk te maken," aldus commissaris Cecilia Malmström, bevoegd voor binnenlandse zaken.
Cecilia Malmström, für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied, erklärte hierzu: „Der Terrorismus zählt nach wie vor zu den größten Bedrohungen für die Sicherheit in der EU und wir brauchen wirksame Instrumente für eine effiziente internationale Zusammenarbeit.

Terwijl de regeringen van de EU-lidstaten maatregelen nemen om de enorme particuliere en overheidsschulden die wij de afgelopen tien jaar hebben gemaakt, te verminderen, is het van wezenlijk belang dat zij ook over de nodige instrumenten beschikken om zoveel mogelijk groei te creëren.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten, die Maßnahmen zur Reduzierung der hohen Schulden ergreifen, die in den vergangenen zehn Jahren auf der Ebene der Haushalte, der Unternehmen und der öffentlichen Hand gemacht wurden, auch über die Mittel verfügen, um das Wachstum zu maximieren.

Een veilige omgeving voor kinderen creëren waarin ouders en kinderen de nodige instrumenten worden geboden om hun bescherming online te waarborgen – zoals eenvoudige mechanismen voor het melden van schadelijke inhoud of ontoelaatbaar gedrag op internet, transparante leeftijdsgebonden standaardprivacyinstellingen of gebruiksvriendelijke voorzieningen voor ouderlijk toezicht
Schaffung eines sicheren Umfelds für Kinder, in dem Eltern und Kinder über die für ihren Schutz notwendigen Werkzeuge verfügen, beispielsweise einfache Meldemöglichkeiten für schädliche Inhalte und Verhaltensweisen im Internet, transparente altersgerechte Standard-Datenschutzeinstellungen und benutzerfreundliche Werkzeuge zur elterlichen Kontrolle;

Financiële instellingen spelen op dit vlak zelfs in deze moeilijke tijden een sleutelrol. Ze kunnen de nodige onderbouw verlenen en instrumenten creëren voor het financieren van projecten ter bevordering van – onder andere – hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.
Die Finanzinstitute spielen, selbst in der gegenwärtigen schwierigen Phase, eine zentrale Rolle bei der Strukturierung und beim Handel mit Instrumenten zur Finanzierung von Projekten, die erneuerbare Energien, Energieeffizienz und andere Ziele fördern.

Om terug te komen op wat ik in het begin zei en omde heer Sarkozy nogmaals aan te halen: debatvoeren is noodzakelijk en wil er een debatplaatsvinden, dan moeten we de instrumenten creëren die nodig zijn om dat te bewerkstelligen.
Um auf meine Anfangsbemerkungen zurückzukommen und Herrn Sarkozy nochmals zu zitieren: Die Debatte ist notwendig, und für die Debatte müssen wir die für ihre Organisation erforderlichen Instrumente schaffen.

- het creëren van de kennisbasis en de horizontale instrumenten die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van geïntegreerde beleidslijnen;
- Aufbau der erforderlichen Wissensbasis und sektorübergreifender Instrumente zur Umsetzung einer integrierten Politik;

de instrumenten creëren die nodig zijn voor de uitvoering van dat programma.
die Instrumente zu schaffen, die zur Durchführung dieses Programms notwendig sind.

Door deze directe toegang en interdisciplinaire aanpak krijgen zij een unieke gelegenheid om de technologische instrumenten te gebruiken die nodig zijn voor het creëren en verwerken van gegevens, om te navigeren in een zee van kennis en om een dieper inzicht te krijgen in hun eigen cultureel erfgoed en de Europese context daarvan door hun werk te combineren met dat van leerlingen in andere Europese steden.
Dieser direkte, interdisziplinäre Zugang soll ihnen die einzigartige Möglichkeit geben, die zur Erstellung und Beherrschung von Daten notwendigen technologischen Mittel zu verwenden, in eine Flut von Know-how einzutauchen und ein tieferes Verständnis für ihr eigenes kulturelles Erbe und sein europäisches Umfeld zu entwickeln, indem sie ihre Arbeit ihren Kollegen aus anderen europäischen Ländern zugänglich machen.