Vertaling van "officieel moet uitspreken " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de Voorzitter van het Europees Parlement officieel mededeling heeft gedaan van de ontvangst van het gemeenschappelijk standpunt op 12 juli 2007 begint de termijn van drie maanden waarbinnen het Parlement zich moet uitspreken op 13 juli. Wij moeten dus vragen om de in het Verdrag vastgelegde verlenging van een maand.
Da der Präsident des Europäischen Parlaments offiziell bekannt gegeben hat, dass er den Gemeinsamen Standpunkt am 12. Juli 2007 erhalten hat, beginnt die dem Parlament für seine Stellungnahme gesetzte dreimonatige Frist am 13. Juli. Es müsste deshalb die im Vertrag vorgesehene Verlängerung um einen Monat beantragt werden.

Het is over deze mededeling dat het Parlement zich nu officieel moet uitspreken, ook al is deze inmiddels door de recente ontwikkelingen achterhaald.
Das Parlament wird ausdrücklich aufgefordert, sich zu dieser Mitteilung zu äußern, obgleich letztere bereits überholt ist.