Vertaling van "officiële betrekkingen tijdens " (Nederlands → Duits) :

Ik ben er vast van overtuigd dat wij, als Europeanen, China in het kader van onze officiële betrekkingen tijdens topbijeenkomsten moeten duidelijk maken dat het dringend zijn mensenrechtenbeleid moet veranderen - juist omdat wij belang hebben bij samenwerking op het gebied van klimaatbeleid, milieubeleid en regulering van de financiële markten.
Ich bin zutiefst der Überzeugung, dass wir als Europäer im Rahmen unserer offiziellen Beziehungen bei den Gipfeltreffen – gerade weil wir ein Interesse an Zusammenarbeit in den Bereichen Klimaschutzpolitik, Umweltpolitik und Regulierung der Finanzmärkte haben – China klarmachen müssen, dass es dringend seine Menschenrechtspolitik ändern muss.

43. is ingenomen met de verbetering van de relaties tussen Griekenland en Turkije tijdens het afgelopen decennium en de voortzetting van het positieve politieke klimaat, wat duidelijk werd tijdens het recente officiële bezoek van de premier van de Helleense Republiek, Kostas Karamanlis, aan Turkije, dat hoop biedt op een verdere verbetering van de bilaterale betrekkingen tussen Griekenland en Turkije, in het bijzonder een vreedzame regeling van alle kwesties die in voorgaande resoluties van het Parlement zijn benadrukt, op basis van het internationaal recht en in overeenstemming met de verplichtingen die zijn aangegaan in het kader voor onderhandelingen;
43. begrüßt die Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei während der letzten zehn Jahre sowie die Aufrechterhaltung des guten politischen Klimas, wie sie während des jüngsten offiziellen Besuchs des griechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis in der Türkei deutlich wurde, der auf eine weitere Verbesserung der bilateralen Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei hoffen lässt, vor allem auf eine friedliche Lösung all jener Fragen, die in früheren Entschließungen des Parlaments besonders erwähnt wurden, und zwar auf der Grundlage des Völkerrechts und im Einklang mit den im Verhandlungsrahmen eingegangenen Verpflichtungen;

Tijdens de bijeenkomst van 27 maart 2000 heeft de Raad de directeur van Europol op grond van de drie voornoemde instrumenten toestemming verleend om met een aantal derde staten en instanties onderhandelingen te openen met het oog op het aanknopen van officiële betrekkingen.
Auf der Grundlage dieser Rechtsakte ermächtigte der Rat auf seiner Tagung vom 27. März 2000 den Direktor von Europol, Verhandlungen in die Wege zu leiten, um zu einer Reihe von Drittländern und Drittstellen formelle Beziehungen aufzubauen.

B. overwegende dat de heer Bangemann op uitgebreide schaal officiële betrekkingen heeft onderhouden met bedrijven in de telecommunicatiesector tijdens zijn ambtsperiode,
B. in der Erwägung, daß Herr Bangemann während seiner Amtszeit umfangreiche offizielle Kontakte zu Telekommunikationsgesellschaften hatte,

Tijdens haar officiële bezoek aan Warschau zal mevrouw Scrivener gesprekken voeren met mevrouw Hanna Suchocka, Eerste Minister, de heren Goryszewski, Vice-Eerste Minister, Bielecki, Minister van Europese Integratie, Ostiatinsky, Minister van Financiën, Arendarsky, Minister van Buitenlandse Economische Betrekkingen en Manugiewicz.
Frau Scrivener wird im Verlauf des offiziellen Besuches in Warschau zusammentreffen mit Premierministerin Hanna Suchocka, Vizepremierminister Goryszewski, dem Minister für die Europäische Integration Bielecki, Finanzminister Ostiatinsky, Außenwirtschaftsminister Arendarsky und dem Staatssekretär für Finanzen Manugiewicz.