Traduction de «offshore bankrekeningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseren over bankrekeningen | advies geven over bankrekeningen | raad geven over bankrekeningen
Beratung in Bezug auf Bankkonten leisten

bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen
Bankkonten eröffnen

eenheid tussen bankrekeningen
Einheit zwischen Bankkonten

boortechnicus | offshore motorman | motorman | motorman offshore
Maschinenführer auf Ölbohrinseln | Maschinenmechanikerin | Maschinenführer auf Ölbohrinseln/Maschinenführerin auf Ölbohrinseln | Maschinistin

afstemming van de saldi van de bankrekeningen
Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken

afstemmingscontrole op de bankrekeningen
Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung | Abstimmung der Bankkonten

Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen
Expertengruppe Kundenmobilität bei Bankkonten

offshore-installatie [ aardolieplatform | boorplatform | off-shore-installatie | offshoremateriaal ]
Offshore-Anlage [ Bohrinsel | Bohrplattform | Bohrturm | Offshore-Bohrgerät | Ölförderplattform ]

financiële offshore centrum
Offshore-Finanzzentrum

offshore toeslag
Offshore-Zuschlag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de vorige regering de betaling van salarissen en pensioenen maandenlang uitgesteld heeft; overwegende dat de clan van voormalig president Bakijev in dezelfde periode miljoenen dollars naar offshore bankrekeningen weggesluisd heeft,
B. in der Erwägung, dass die ehemalige Regierung die Zahlung von Gehältern und Renten um Monate verzögert hat; sowie in der Erwägung, dass der ehemalige Präsident Bakijew gleichzeitig Millionen von Dollar auf ausländische Bankkonten überwiesen hat,

De huidige EU-maatregelen zijn de recentste in een reeks maatregelen die de EU, in eerste instantie in 1996 (Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB) heeft genomen, zoals het verbod op wapenuitvoer, visumbeperkingen voor leden van het regime en hun bond­genoten en familieleden, de beperking van de diplomatieke contacten, de bevriezing van de offshore bankrekeningen van ambtenaren en de schorsing van niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's.
Die jüngsten Maßnahmen der EU stehen in einer Reihe mit denen, die sie erstmals 1996 (Gemeinsamer Standpunkt 96/635/GASP) verhängt hat, wie beispielsweise Ausfuhrverbot für Rüstungsgüter, Visabeschränkungen für Mitglieder des Regimes, ihnen nahestehende Personen und ihre Familien, Einschränkung diplomatischer Kontakte, Einfrieren der Auslandskonten von Beamten sowie Aussetzung von nichthumanitärer Hilfe und Entwick ­lungsprogrammen.

19. verzoekt de Raad gezamenlijk met de Commissie te zorgen voor overeenkomsten met derde landen (met name de zogenaamde offshore-jurisdicties) over de toekenning van uitwisseling van informatie over bankrekeningen en financiële transacties in verband met de EU-burgers en bedrijven aan die landen;
19. ersucht den Rat darum, in Zusammenarbeit mit der Kommission Abkommen mit Drittländern (insbesondere den so genannten Offshore-Ländern) zum Zwecke der Gewährung des Informationsaustausches über Bankkonten und Finanztransaktionen mit Bezug auf EU-Bürger und -Unternehmen in diese Länder abzuschließen;

18. verzoekt de Raad gezamenlijk met de Commissie te zorgen voor overeenkomsten met derde landen (met name de zogenaamde offshore-jurisdicties) over de toekenning van uitwisseling van informatie over bankrekeningen en financiële transacties in verband met de EU-burgers en bedrijven aan die landen;
18. ersucht den Rat darum, in Zusammenarbeit mit der Kommission Abkommen mit Drittländern (insbesondere den so genannten Offshore-Ländern) zum Zwecke der Gewährung des Informationsaustausches über Bankkonten und Finanztransaktionen mit Bezug auf EU-Bürger und -Unternehmen in diese Länder abzuschließen;