Traduction de «omvangrijker publieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
Bürgerbeteiligung

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
Kommentare ausgewählter Zuschauergruppen analysieren

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
öffentliche Güter [ kollektive Güter | öffentliche Güter und Dienstleistungen ]

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
mit dem Publikum in Kontakt treten

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
temporäre Unterkünfte für das Publikum einrichten

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
Einsicht in die Akten der Anmeldung

publiek recht
öffentliches Recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de uitgavenzijde werd het zevende kaderprogramma aangenomen, waardoor de bestedingen op EU-niveau voor onderzoek en ontwikkeling tussen 2007 en 2013 met 75 procent zullen toenemen en er steun zal zijn voor een omvangrijke publiek-private samenwerking.
Auf der Ausgabenseite wurde das 7. Rahmenprogramm angenommen, mit dem die FuE-Ausgaben auf der EU-Ebene von 2007 bis 2013 um 75 % steigen werden, außerdem wird Unterstützung für große öffentlich-private Partnerschaften geleistet.

In tegenstelling tot artikel 4 van de richtlijn 85/337/EEG, dat zich ertoe beperkt te eisen dat de beslissing om niet over te gaan tot een milieueffectbeoordeling, moet worden bekendgemaakt, bepaalt artikel 9, lid 1, van de genoemde richtlijn dat in geval van goedkeuring van het project in aansluiting op een milieueffectbeoordeling, voor het publiek omvangrijke informatie beschikbaar moet worden gesteld (in die zin, zie de conclusies van advocate-generaal Kokott, uitgebracht op 22 januari 2009 in de zaak C-75/08, Mellor, punt 19).
Im Unterschied zu Artikel 4 der Richtlinie 85/337/EWG, der sich auf das Erfordernis beschränkt, dass die Entscheidung, keine Umweltverträglichkeitsprüfung vorzunehmen, veröffentlicht wird, sieht Artikel 9 Absatz 1 der genannten Richtlinie vor, dass im Fall der Genehmigung eines Vorhabens im Anschluss an eine Umweltverträglichkeitsprüfung der Öffentlichkeit umfangreiche Angaben zugänglich gemacht werden (vgl. in diesem Sinne die Schlussanträge der Generalanwältin Kokott vom 22. Januar 2009 in der Rechtssache C-75/08, Mellor, Randnr. 19).

27. Vanaf 2011 zal de Commissie een omvangrijk onderzoekprogramma inzake de publieke sector en sociale innovatie steunen, dat nader in zal gaan op onderwerpen als meting en evaluatie, financiering en andere belemmeringen voor opschaling en ontwikkeling.
27. Ab 2011 wird die Kommission ein umfangreiches Forschungsprogramm zum öffentlichen Sektor und zur sozialen Innovation fördern, mit dem Themen wie Messung und Beurteilung, Finanzierung und andere Hürden für die Intensivierung und Weiterentwicklung beleuchtet werden.

Gezien het omvangrijke publieke protest dat volgde op het buitensporig gebruik van geweld tijdens een betoging in Istanbul op 6 maart 2005, vond de rapporteur het opportuun om in deze toelichting een beknopte beschrijving van het bewuste incident op te nemen, die gebaseerd is op de voorlopige bevindingen van de delegatie van de Europese Commissie in Turkije.
Da die übertriebene Gewaltanwendung während einer Demonstration am 6. März 2005 in Istanbul starke öffentliche Proteste nach sich gezogen hat, hielt es die Berichterstatterin für zweckmäßig, in diese Begründung einen kurzen Überblick über diese Vorkommnisse auf der Grundlage vorläufiger Erkenntnisse der Delegation der Europäischen Kommission in der Türkei aufzunehmen.

- Omvangrijker publieke investeringen op bepaalde sleutelterreinen: de Commissie heeft er reeds op gewezen[xxxvi] dat - voor zover de begrotingen het toelaten - gerichte stijgingen van publieke investeringen kunnen worden gerealiseerd; op nationaal niveau kan dit bereikt worden door vermindering van inefficiënte investeringen en door de middelen in plaats van voor terreinen waar het economisch en sociaal rendement gering is te bestemmen voor onderwijs en beroepsopleiding;
- Höhere öffentliche Investitionen in bestimmten Schlüsselbereichen: Die Kommission hat bereits hervorgehoben[xxxvi], dass trotz der derzeitigen Mittelknappheit gezielte Anhebungen der öffentlichen Investitionen möglich sind; auf nationaler Ebene kann dies erreicht werden durch die Verminderung ineffizienter Investitionen und durch die Umlenkung vorhandener Mittel, deren derzeitige Verwendung von geringerem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzen ist.

Er moet niet alleen aan de toetredingscriteria worden voldaan, de invoering van de euro vereist ook een zorgvuldige planning en omvangrijke voorbereidingen waaraan de particuliere en de publieke sector, alsook het grote publiek moeten deelnemen.
Neben der Erfüllung dieser Beitrittskriterien erfordert die Euro-Einführung sorgfältige Planung und umfangreiche praktische Vorbereitungen, in die der öffentliche und private Sektor sowie die breite Öffentlichkeit eingebunden werden müssen.

Die zijn publiek beschikbaar en vertegenwoordigen een omvangrijk pakket aan kennis inzake programma's, stelsels en voorbeelden van veelbelovende praktijken in de lidstaten[44].
Diese sind öffentlich zugänglich und bilden einen wichtigen Fundus an Informationen über Programme, Regelungen und Beispiele von vielversprechenden Praktiken in den Mitgliedstaaten[44].

I. overwegende dat de Commissie in juli 2002 haar goedkeuring heeft gehecht aan een omvangrijke publieke kapitaalinjectie voor Railtrack in Groot-Brittannië,
I. in der Erwägung, dass die Kommission im Juli 2002 eine erneute Verstaatlichung großen Stils, nämlich die des Unternehmens Railtrack in Großbritannien, genehmigt hat,

H. overwegende dat de Commissie in juli 2002 haar goedkeuring heeft gehecht aan een omvangrijke publieke kapitaalinjectie voor Railtrack in Groot-Brittannië,
H. in der Erwägung, dass die Kommission im Juli 2002 eine erneute Verstaatlichung großen Stils, nämlich die des Unternehmens Railtrack in Großbritannien, genehmigt hat,

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het komt niet vaak voor dat een politicus van mijn kaliber in de gelegenheid wordt gesteld een zo groot en omvangrijk publiek toe te spreken.
– (EN) Herr Präsident! Es passiert nicht oft, dass ein Politiker meines Kalibers vor einer so gewaltigen Menge von Zuhörern spricht.