Traduction de «onafhankelijk buitenlands beleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
Beratung in außenpolitischen Angelegenheiten leisten

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [ GASP ]

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Interministerielle Konferenz Außenpolitik

buitenlands beleid
Außenpolitik

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]

Werkgroep Buitenlands beleid
Arbeitsgruppe Außenpolitik

buitenlands beleid analyseren
außenpolitische Strategien analysieren

Adviescommissie Mensenrechten Buitenlands Beleid | ACM [Abbr.]
Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik

witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid
Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als van olie- en gasimport afhankelijk land en als voormalig Oostblokland zijn we ons goed bewust van het belang dat energiezekerheid heeft niet alleen voor de economische welvaart maar ook voor de mogelijkheid om een vrij en onafhankelijk buitenlands beleid te voeren.
Als von Erdöl- und Erdgasimporten abhängiges Land und als ehemaliger Ostblockstaat sind wir uns der Bedeutung der Energiesicherheit für die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch für eine freie und unabhängige Außenpolitik bewusst.

Wij zouden een onafhankelijk buitenlands beleid willen verzekeren dat vrij is van militaire allianties.
Wir treten für eine unabhängige Außenpolitik ein, die frei von militärischen Allianzen ist.

China verkondigt een ‘onafhankelijk buitenlands beleid’, op basis van de beginselen van ‘soevereiniteit en niet-inmenging’ en presenteert zijn aanwezigheid in Afrika als puur zakelijk.
China proklamiert eine „unabhängige Außenpolitik“ auf der Grundlage der Grundsätze der „Souveränität und Nichteinmischung“ und stellt sein Engagement in Afrika als rein geschäftsorientiert dar.

Uit de enquête blijkt ook groeiende steun voor een gemeenschappelijk Europees asielbeleid, een EU-zetel in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en een zelfstandig van de VS onafhankelijk buitenlands beleid van de EU.
Die Umfrage hat auch gezeigt, dass Vorstellungen wie eine gemeinsame Asylpolitik der EU, ein EU-Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und eine eigenständige, von den USA unabhängige Außenpolitik der EU immer mehr Anhänger finden.

Ongeveer 77% meent dat het buitenlands beleid van de EU onafhankelijk moet zijn van dat van de Verenigde Staten, terwijl 83% verwacht dat de lidstaten in geval van internationale crisis een gemeenschappelijk standpunt innemen.
Etwa 77 % sind der Ansicht, die EU-Außenpolitik solle unabhängig von der Außenpolitik der Vereinigten Staaten sein, während 83 % erwarten, dass sich die Mitgliedstaaten bei internationalen Krisen auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen.

Met dit voorstel van het Europees Parlement - van het Parlement nota bene dat de Europese burgers wordt geacht te vertegenwoordigen - wordt lidstaten de mogelijkheid ontnomen een onafhankelijk buitenlands beleid te voeren, een beleid dat anders is dan hetgeen de heersende kringen in de Europese Unie tegen de belangen van de volkeren in beslissen.
Im Grunde genommen wird damit, und zwar auf Vorschlag des Europäischen Parlaments, das doch angeblich die Völker repräsentiert, Mitgliedstaaten die Möglichkeit genommen, eine unabhängige Außenpolitik zu verfolgen, die nicht den Entscheidungen der herrschenden Kreise der Europäischen Union unterworfen ist, was zu Lasten der Völker geht.

Als ondersteuning voor het buitenlands beleid en het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, hebben deze specifieke activiteiten betrekking op drie groepen landen: de derde landen ronden de Middellandse Zee met inbegrip van de Westelijke Balkan, Rusland en andere nieuwe onafhankelijke staten en de ontwikkelingslanden.
Diese spezifischen Tätigkeiten zur Unterstützung der Außen- und der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft betreffen drei Gruppen von Ländern: Drittländer im Mittelmeerraum einschließlich des westlichen Balkans, Russland und andere NUS-Länder, Entwicklungsländer.

Buitenlands beleid Behalve een verhoging van de financiële steun voor PHARE en MEDA, stelt de Commissie voor verder middelen te verstrekken voor bijstand aan de nieuwe Onafhankelijke Staten (programma TACIS) en voor de samenwerking met Azië en Latijns-Amerika.
Externe Politikbereiche Hier wurden nicht nur die Mittel für PHARE und MEDA erhöht. Die Kommission schlägt auch mehr Mittel für die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten (TACIS) und für die Zusammenarbeit mit Asien und Lateinamerika vor.

Jacques DELORS Secretariaat-generaal Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Juridische dienst Monetaire aangelegenheden Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst Beveiligingsbureau Henning CHRISTOPHERSEN Economische en financiële zaken Monetaire aangelegenheden (in overleg met Voorzitter Delors) Krediet en investeringen Bureau voor de statistiek Manuel MARíN Samenwerking en ontwikkeling Betrekkingen op het gebied van de economische samenwerking met de zuidelijke mediterrane landen de landen van het Midden-Oosten, het Nabije Oosten, Latijns-Amerika en Azië - Overeenkomst van Lomé Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp Martin BANGEMANN Industrie Informatie- en telecommunicatietechnologieën Sir Leon BRITTAN Buitenlandse economische zaken (Noord-Amerika, Japan, China, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Europa met inbegrip van Midden- en Oost-Europa Handelsbeleid Abel MATUTES Energie en Voorzieningsagentschap van Euratom Vervoer - 2 - Peter SCHMIDHUBER Begrotingen Financiële controle Fraudebestrijding Cohesiefonds : Coördinatie en beheer Christiane SCRIVENER Douane en indirecte belastingen Directe belastingen Consumentenbeleid Bruce MILLAN Regionaal beleid Betrekkingen met het Comité voor de Regio's Karel VAN MIERT Mededingingsbeleid Personeelsbeleid en algemeen beheer vertaling en informatica Hans van den BROEK Buitenlandse politieke betrekkingen Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) Onderhandelingen met het oog op de uitbreiding (Task Force) João Deus PINHEIRO Betrekkingen met het Europese Parlement Betrekkingen met de Lid-Staten op het gebied van doorzichtigheid, communicatie en voorlichting Culturele en audiovisuele zaken Bureau voor Publikaties Padraig FLYNN Sociale zaken en werkgelegenheid Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité Vraagstukken in verband met de immigratie en binnenlandse en justitiële aangelegenheden Antonio RUBERTI Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Gemeens ...
Jacques DELORS Generalsekretariat Gruppe für prospektive Analysen Generalinspektion der Dienststellen Juristischer Dienst Währungsangelegenheiten Dienst des Sprechers Gemeinsamer Dolmetscher- Konferenzdienst Sicherheitsbüro Henning CHRISTOPHERSEN Wirtschaft und Finanzen Währungsangelegenheiten (in Absprache mit Präsident Delors) Kredit und Investitionen Statistisches Amt Manuel MARIN Zusammenarbeit und Entwicklung - wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern des südlichen Mittel- meerraums, des Nahen und Mittleren Ostens, Lateinamerikas und Asiens - Lomé-Abkommen Europäisches Amt für Humanitäre Soforthilfe Martin BANGEMANN Gewerbliche Wirtschaft Informationstechnologie und Telekommunikation Sir Leon BRITTAN Außenwirtschaftsbeziehungen (Nordamerika, Japan, China, Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, Europa einschließlich Mittel- und Osteuropa Handelspolitik Abel MATUTES Energie und EURATOM-Versorgungs- agentur Verkehr Peter SCHMIDHUBER Haushalt Finanzkontrolle Betrugsbekämpfung Kohäsionsfonds: Koordinierung und Verwaltung Christiane SCRIVENER Zoll und indirekte Steuern Direkte Steuern Verbraucherpolitik Bruce MILLAN Regionalpolitik Beziehungen zum Ausschuß der Regionen Karel VAN MIERT Wettbewerbspolitik Personal und Verwaltung, Übersetzung und Datenver- arbeitung Hans van den BROEK Außenbeziehungen Gemeinsame Außen- und Sicherheits- politik (GASP) Beitrittsverhandlungen (Task Force) João Deus PINHEIRO Beziehungen zum Europäischen Parlament Beziehungen zu den Mitgliedstaaten (Transparenz, Kommunikation und Information) Kultur und Medien Amt für Veröffentlichungen Padraig FLYNN Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung Beziehungen zum Wirtschafts- und Sozialausschuß Einwanderung und Bereiche Inneres und Justiz Antonio RUBERTI Wissenschaft, Forschung und Entwicklung Gemeinsame Forschungsstelle Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend René STEICHEN Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Ioannis PELEOKRASSAS Umwelt, Nukleare Sicherheit und Katastr ...