Vertaling van "onderhandelingen wordt opgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

mondiale onderhandelingen | wereldomvattende onderhandelingen | wereldwijde onderhandelingen
Globalverhandlungen

opgenomen activiteit
aufgenommene Aktivität

mandaat voor onderhandelingen | richtsnoer voor onderhandelingen
Verhandlungsdirektive

procedure van gunning door onderhandelingen | procedure van gunning via onderhandelingen
Verhandlungsverfahren

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
Aushandlung von Abkommen (EU) [ Aushandlung eines EG-Abkommens ]

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
EU-Anleihe [ Anleihe der Europäischen Union | Gemeinschaftsanleihe ]

begin der onderhandelingen
Eröffnung der Verhandlungen

onderhandelingen
Verhandlungen

Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ DBT | BBT ]
Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste [ DBT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De conclusies van de interinstitutionele onderhandelingen zijn opgenomen in het ontwerpverslag met 74 amendementen.
Die Ergebnisse der interinstitutionellen Verhandlungen wurden im Berichtsentwurf mit seinen 74 Änderungsanträgen berücksichtigt.

37. stelt vast dat de Commissie zich wil inzetten voor de prioritaire tenuitvoerlegging van de resultaten van de Doha ontwikkelingsronde en dringt er derhalve bij de Commissie op aan ernaar te streven dat, voor het einde van 2008, een op ontwikkelingssamenwerking gerichte overeenkomst in de diverse lopende onderhandelingen wordt opgenomen;
37. nimmt die Zusage der Kommission, die Ergebnisse der Entwicklungsrunde von Doha vorrangig umzusetzen, zur Kenntnis und fordert die Kommission daher eindringlich auf, im Rahmen der laufenden Verhandlungen bis Ende 2008 eine entwicklungsorientierte Vereinbarung zu erzielen;

Dat diensten in de WTO-onderhandelingen zijn opgenomen, komt doordat deze de afgelopen twintig jaar als economische sector sterk zijn gegroeid en een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van landen (bijvoorbeeld diensten op het gebied van de communicatie, het toerisme, reizen, het vervoer, de bouw en de distributie).
Eine Begründung für die Aufnahme der Dienstleistungen in die WTO-Verhandlungen ist das Wachstum der Dienstleistungen als Wirtschaftssektor während der letzten zwanzig Jahre und seine Bedeutung bei der Entwicklung von Ländern (z.B. Kommunikationsdienstleistungen, Fremdenverkehr und Reisedienstleistungen, Beförderungsdienste, Bau- und Distributionsdienste).

Een lidstaat kan met een derde land onderhandelingen openen over een nieuwe overeenkomst of over de wijziging van een bestaande overeenkomst inzake luchtdiensten, de bijlagen daarvan of enige andere daarmee samenhangende bilaterale of multilaterale regeling, wanneer die onderwerpen betreffen die gedeeltelijk onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen. De voorwaarde is dat toepasselijke standaardbepalingen, die door de lidstaten en de Commissie gezamenlijk zijn opgesteld en vastgelegd, in deze onderhandelingen worden opgenomen en dat de relevante kennisgevingsprocedure wordt gevolgd.
Ein Mitgliedstaat kann unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten Verhandlungen mit einem Drittstaat über ein neues Luftverkehrsabkommen oder die Änderung eines bestehenden Luftverkehrsabkommens, seiner Anhänge oder sonstiger damit verbundener bilateraler oder multilateraler Übereinkünfte aufnehmen, wenn deren Gegenstand teilweise in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt, sofern alle einschlägigen Standardklauseln, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam ausgearbeitet und festgelegt worden sind, in diese Verhandlungen einbezogen werden und das Mitteilungsverfahren eingehalten wird.

Gelet op het protocol nr. 424 waarin de conclusies van de binnen het sectorcomité XVI van 10 maart 2004 gevoerde onderhandelingen zijn opgenomen;
Aufgrund des Protokolls Nr. 424, in dem die Schlussfolgerungen der innerhalb des Sektorenausschusses Nr. XVI vom 10. März 2004 geführten Verhandlungen eingetragen sind;

Gelet op het protocol nr. 425 waarin de conclusies van de binnen het sectorcomité XVI van 10 maart 2004 gevoerde onderhandelingen zijn opgenomen;
Aufgrund des Protokolls Nr. 425, in dem die Schlussfolgerungen der innerhalb des Sektorenausschusses Nr. XVI vom 10. März 2004 geführten Verhandlungen eingetragen sind;

- toepasselijke standaardbepalingen die door de lidstaten en de Commissie gezamenlijk zijn opgesteld en vastgelegd, in deze onderhandelingen worden opgenomen en
– alle einschlägigen Standardklauseln, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam ausgearbeitet und festgelegt worden sind, in diese Verhandlungen einbezogen werden und

- toepasselijke standaardbepalingen die door de lidstaten en de Commissie gezamenlijk zijn opgesteld, in deze onderhandelingen worden opgenomen en
– alle einschlägigen Standardklauseln, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam ausgearbeitet worden sind, in diese Verhandlungen einbezogen werden und

[2] In het tweede cohesieverslag is een speciaal kader opgenomen met de regionale kenmerken van Turkije, de kandidaat-lidstaat waarmee de onderhandelingen over de toetreding nog niet zijn begonnen". Een meer systematische analyse volgt in de toekomstige verslagen na het begin van de onderhandelingen".
[2] Der zweite Kohäsionsbericht enthält einen gesonderten Kasten zu den regionalen Charakteristika der Türkei, mit der die Erweiterungsverhandlungen noch nicht begonnen haben. ,Diese Regionen werden in künftigen Berichten nach Beginn der Verhandlungen Gegenstand einer systematischeren Analyse sein".

Gelet op het protocol nr. 246 van 20 mei 1997 waarin de conclusies van het binnen het Sectorcomité nr. XVI gevoerde onderhandelingen zijn opgenomen;
Aufgrund des Protokolls Nr. 246 vom 20. Mai 1997, in dem die Schlussfolgerungen der innerhalb des Sektorenausschusses Nr. XVI geleiteten Verhandlungen festgehalten sind;