Traduction de «onderhavige verslag hangt » (Néerlandais → Allemand) :

In dit kader levert het onderhavige verslag een belangrijke bijdrage voor het eerbiedigen van de rechten van het kind, want het verslag hangt een gemeenschappelijke wetgeving aan, verbiedt alle vormen van geweld tegen kinderen en onderstreept het belang van gebieden zoals onderwijs, gezondheid, adoptie, de strijd tegen armoede en discriminatie.
In diesem Zusammenhang ist der vorliegende Bericht ein wichtiger Beitrag, um die Achtung der Rechte der Kinder sicherzustellen, da er für Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die sämtliche Formen der Gewalt gegen Kinder verbieten, plädiert und die Bedeutung von Bereichen wie Bildungswesen, Gesundheitswesen, Adoptionen sowie Kampf gegen Armut und Diskriminierung unterstreicht.

De relevantie van het onderhavige verslag hangt niet uitsluitend samen met de naderende Olympische Spelen van 2004 in Athene, stad die aan de wieg van de sportwedstrijden stond.
Die Bedeutung dieses Berichts ergibt sich nicht nur aus den bevorstehenden Olympischen Spielen, die 2004 in Europa, und zwar in Athen, der Wiege des sportlichen Wettkampfs, stattfinden.

Herziening van de huidig verordening, die meer dan 30 jaar geleden werd ingevoerd, hangt wezenlijk af van de aanneming van onderhavig verslag, dat orde op zaken stelt in deze materie teneinde het standpunt van de lidstaten ten aanzien van de specifieke niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen duidelijk uiteen te zetten.
Die Überarbeitung der ursprünglich vor mehr als 30 Jahren erlassenen geltenden Verordnung hängt in entscheidend von der Annahme dieses Berichts ab, der eine „Aufräumarbeit“ zur Klärung der Position der Mitgliedstaaten in Bezug auf die beitragsunabhängigen Sondergeldleistungen darstellt.

De waarde van het onderhavige verslag hangt derhalve voor een groot deel af van de kwaliteit en nauwkeurigheid van de daarin vervatte informatie.
Daher hängt der Nutzen dieses Berichts weitgehend von der Qualität, Genauigkeit und Korrektheit der Informationen ab, die der Kommission von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.