Vertaling van "onderneming van stinnes en haniel " (Nederlands → Duits) :

GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VAN STINNES EN HANIEL VOOR VRACHTVERVOER OVER DE BELGISCHE BINNENWATEREN GEEN CONCENTRATIE IN DE ZIN VAN DE EG-VERORDENING
Die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens für Binnen-schiffahrtstransporte in Belgien durch Stinnes und Haniel verwirklicht keinen Zusammenschluss im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung

Haniel neemt Fels over van de Duitse onderneming Preussag AG.
Haniel erwirbt von der Preussag AG die Kontrolle über Fels.

De Europese Commissie heeft de Duitse distributeur van chemicaliën Stinnes AG (een dochteronderneming van E.ON AG) toestemming gegeven voor de overname van de Nederlandse onderneming Holland Chemical International (HCI).
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des niederländischen Unternehmens Holland Chemical International durch das deutsche Chemiehandelsunternehmen Stinnes AG, eine Tochtergesellschaft von E.ON AG, zugestimmt.

Maar elders in Europa is de onderneming nauwelijks aanwezig. Stinnes ontbreekt dan weer op de Scandinavische markt, maar is via haar dochteronderneming Brenntag AG aanwezig in de rest van de EU.
In den übrigen Teilen Europas ist es beinahe nicht vertreten, während Stinnes über seine Tochtergesellschaft Brenntag AG zwar nicht in Skandinavien, jedoch in der übrigen EU tätig ist.

De Commissie heeft besloten dat de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor vrachtvervoer over de Belgische binnenwateren door de Duitse ondernemingen Stinnes en Haniel geen concentratie in de zin van de concentratieverordening vormt.
Die Europäische Kommission hat entschieden, daß die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens für Binnenschiffahrtstransporte in Belgien durch die deutschen Unternehmen Stinnes und Haniel keinen Zusammenschluß im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung verwirklicht.

(48) Hoewel RKK met een invoer van ongeveer 2 miljoen ton in Duitsland naast Stinnes, RH en RTE tot de belangrijkste importeurs behoort, ligt het zwaartepunt van de handelsactiviteiten van deze onderneming - evenals voor RH - bij Duitse kolen.
(48) Auch wenn RKK mit Einfuhren von rund 2 Mio. t nach Deutschland zu den bedeutenderen Importeuren neben Stinnes, RH und RTE gehört, so hat das Unternehmen - ebenso wie RH - den Schwerpunkt seiner Handelstätigkeit bei deutscher Kohle.