Vertaling van "onderschatten belang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

instelling van openbaar belang | organisatie van openbaar belang
Unternehmen von öffentlichem Interesse

houtsoort van geen belang | houtsoort van secundair belang
Beiholzart

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
Gemeinwohlaufgabe

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

algemeen belang [ gespreid belang ]
öffentliches Interesse

belang
Belang

zedelijk of stoffelijk belang
moralisches oder materielles Interesse

schorsing in het belang van de dienst
einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes

burgerlijk belang
zivilrechtlicher Anspruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de positieve correlatie tussen de kwaliteit van het universiteitsbestuur en de output is dit van niet te onderschatten belang.[21]
Der positive Zusammenhang zwischen der Qualität des Universitätsmanagements und der Qualität des Outputs verleiht allen diesen Punkten noch mehr Gewicht[21].

Maar wat de verwachtingen aan beide kanten dan ook zijn, het is van niet te onderschatten belang dat voor het eerst op Europees niveau onderkend is dat er een probleem bestaat als het gaat om de schadelijke gevolgen van alcoholgebruik, en dat er een Europese strategie nodig is - vandaag door ons goedgekeurd - en dat er nu een Europees debat wordt gevoerd, leidend tot een Europees initiatief en optreden op Europees niveau. Dat is van buitengewoon belang.
Unabhängig davon, was jede Seite erwartet, sollten wir die Bedeutung der Tatsache nicht unterschätzen, dass wir erstmals auf europäischer Ebene erkannt haben, dass es bezüglich der alkoholbedingten Schäden ein Problem gibt, dass es eine europäische Strategie geben sollte – die heute angenommen wurde – und dass wir in Europa nun darüber diskutieren, dass wir also eine europäische Initiative und europäische Maßnahmen haben. Das ist wichtig.

CvdR-voorzitter Luc Van den Brande heeft kandidaat-commissaris Johannes Hahn (regionaal beleid) gisteren tijdens de EP-hoorzitting gevraagd het belang van multilevel governance , "de enige weg naar succes", zeker niet te onderschatten.
Bei der gestrigen A nhörung des designierten EU-Regionalkommissars Johannes Hahn im Europäischen Parlament forderte Luc Van den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), den Kandidaten dazu auf, "mehr auf die Bedeutung der Multi-Level-Governance zu setzen, da wir nur so etwas erreichen können".

Van den Brande vraagt kandidaat-commissaris Hahn het belang van multilevel governance niet te onderschatten en regio's en steden te beschouwen als echte partners
Van den Brande fordert von künftigem EU-Kommissar Hahn: Mehr Vertrauen in Multi-Level-Governance, Regionen und Städte als echte Partner betrachten

B. overwegende dat dit project een intelligent antwoord vormt op een sociaal-economische realiteit en een geopolitieke visie uitdraagt van niet te onderschatten belang,
B. in der Erwägung, dass dieses Projekt eine sehr sinnvolle Initiative darstellt, die den sozioökonomischen Gegebenheiten und außerordentlich wichtigen geopolitischen Erwägungen Rechnung trägt,

19. is van oordeel dat een zuiver op gedereguleerde marktkrachten gebaseerde benadering zeer ernstige gevolgen zou hebben voor de samenhang van de EU; benadrukt daarom het niet te onderschatten belang van openbare diensten van algemeen belang; pleit voor handhaving en ontwikkeling van een sterke openbare dienstensector en is van oordeel dat de toegang hiertoe een burgerrecht is;
19. ist der Ansicht, dass ein Konzept allein auf der Grundlage deregulierter Marktkräfte schwerwiegende negative Auswirkungen auf den Zusammenhalt der EU hätte; unterstreicht daher die sehr große Bedeutung der öffentlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse; fordert die Beibehaltung und den Ausbau starker öffentlicher Dienste und ist der Auffassung, dass der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ein Bürgerrecht darstellt;

Het belang van deze keuze, niet alleen voor de Gemeenschap, maar ook wegens de gevolgen ervan voor de nationale overheidsdiensten en begrotingen, valt niet te onderschatten.
Die hier getroffenen Entscheidungen sind sowohl für die Gemeinschaft als auch für die innerstaatlichen Verwaltungen und Haushalte von großer Bedeutung.

Het is niet zo dat wij het belang van projecten in de openbare sector, in het bijzonder infrastructuurprojecten, onderschatten. Tot 40 % van haar activiteiten kan de Bank in de overheidssector uitvoeren, maar andere instellingen, zoals de Europese Investeringsbank en de Wereldbank zijn eveneens op dit gebied actief.
Damit soll keineswegs die Bedeutung von Vorhaben im staatlichen Sektor, insbesondere im Infrastrukturbereich, unterschätzt werden; Vorhaben des staatlichen Sektors können bis zu 40% der Tätigkeit der Bank ausmachen, und andere Einrichtungen wie die Europäische Investitionsbank und die Weltbank sind ebenfalls in diesem Bereich tätig.