Traduction de «onderzoekruimte te volgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
den Anweisungen des künstlerischen Direktors folgen

Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Structurering van de Europese onderzoekruimte (2002-2006)
Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)

Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte (2000-2006)
Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums (2000-2006)

audiometrische kabine | audiometrische onderzoekruimte
audiometrische Prüfkabine | Hörprüfraum

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
sicheres Verladen von Gütern gemäß Stauplan sicherstellen

opdracht volgens prijslijst
Auftrag laut Preisaufstellung

volgen
teilnehmen

volgens de regels van de kunst
fachgerecht

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
Unterrichtsbesuch [ Anwesenheit der Schüler | regelmäßiger Unterrichtsbesuch | Schuleschwänzen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de voorstellen wordt het zesde kaderprogramma opgebouwd uit drie grote blokken activiteiten waarover besluiten moeten worden genomen volgens de medebeslissingsprocedure: de integratie van het onderzoek, het geven van structuur aan de Europese onderzoekruimte en de versterking van het fundament van deze Europese onderzoekruimte.
Gemäß den Vorschlägen würde das Sechste Rahmenprogramm drei große Tätigkeitsschwerpunkte umfassen, die im Mitentscheidungsverfahren zu beschließen sind: Bündelung der Forschung, Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums und Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums.

Om de algemene dynamiek van de Europese Onderzoekruimte te volgen en Europese beleidsmakers die toegang wensen tot de beste kennispool te ondersteunen, zal het GCO systematisch onderzoekorganisaties of regelgevende organisaties in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten meer betrekken bij het uitstippelen en uitvoeren van zijn werkzaamheden.
Entsprechend der Dynamik des Europäischen Forschungsraums, und um den europäischen Entscheidungsträgern den Zugang zum besten Wissenskapital zu erleichtern, wird die GFS die Einbindung von Forschungs- und Regulierungsinstitutionen in den Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten in die Konzeption und Durchführung ihrer Arbeit systematisch ausbauen.

Volgens een recente studie (The mobility of university researchers - JRC/EPTS/ESTO) moet Europa meer doen om de slagvaardigheid van het Europese onderzoek te verbeteren en tot een Europese onderzoekruimte te komen.
In diesen Bereich muss Europa weitere Fortschritte zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung eines einheitlichen Europäischen Forschungsraums unternehmen, wie aus einer kürzlich veröffentlichten Studie („Mobilität von Akademikern – JRC/EPTS-ESTO“) hervorgeht.

Volgens de Commissie heeft dit nieuwe kaderprogramma vooral tot doel bij te dragen tot de totstandbrenging van een Europese onderzoekruimte met het oog op de versterking van de innovatie in Europa.
Nach Auffassung der Kommission besteht der Grundgedanke dieses neuen Rahmenprogramms darin, die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums mit Blick auf eine Steigerung der Innovationen in Europa zu unterstützen.

12. is verheugd over de in het zesde kaderprogramma voor onderzoek opgenomen bepaling volgens welke de kandidaat-lidstaten als volwaardige deelnemers in de nieuwe structuur van de Europese onderzoekruimte worden opgenomen, in eerste instantie via deelname aan expertisenetwerken, geïntegreerde projecten en grotere mobiliteit van onderzoekers;
12. befürwortet die Bestimmung des 6. EU-Rahmenprogramms für Forschung, wonach die Bewerberländer als Vollmitglied in die neuen Strukturen des Europäischen Raums der Forschung integriert werden, d.h. dass sie vor allem am „network of excellence“, an integrierten Projekten und an Maßnahmen zur Erhöhung der Mobilität von Forschern teilnehmen sollen;