Vertaling van "onlangs vele brieven mogen ontvangen " (Nederlands → Duits) :

- (FR) Ik heb onlangs vele brieven mogen ontvangen van werkgevers in de horeca- en bouwsector die zich terecht ongerust maakten over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de blootstelling van werknemers aan optische straling.
– (FR) Vor kurzem erhielt ich zahlreiche Schreiben von Vertretern des Gaststätten- und Hotelgewerbes sowie des Bauwesens, die uns ihre berechtigte Sorge bezüglich eines gemeinsamen Standpunkts des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch optische Strahlung mitteilten.

Nu ik dit gezegd heb wil ik alleen nog mijn collega's bedanken voor hun vriendschap, hun steun en de brieven, kaarten, telefoontjes en dergelijke die ik de afgelopen weken van hen heb mogen ontvangen.
In diesem Sinne möchte ich meinen Kollegen einfach Danke sagen für ihre Freundschaft, ihre Unterstützung und ihre Mitteilungen in den letzten Wochen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me graag aan bij de vele felicitaties die de rapporteur, mevrouw Gröner, heeft mogen ontvangen voor het uitstekende werk dat ze, vanuit een grote betrokkenheid met de jeugd, heeft geleverd.
– (FR) Herr Präsident, ich schließe mich all jenen an, die die Berichterstatterin, Frau Gröner, zu ihrer ausgezeichneten und engagierten Arbeit für die Jugend beglückwünscht haben.

Dat blijkt ook duidelijk uit de vele brieven die wij niet alleen van milieuorganisaties, maar ook uit het bedrijfsleven ontvangen. Met name van de cementindustrie natuurlijk, maar ook uit talrijke andere sectoren, zoals de houtverwerkende industrie, de papierindustrie, de metaalverwerkende industrie, enzovoort.
Wir sehen das an den vielen Briefen, die wir von Umweltverbänden, aber auch aus dem Bereich der Wirtschaft bekommen, allen voran natürlich der Zementindustrie, aber auch von vielen anderen, wie der holzverarbeitenden Industrie, der Papierindustrie, der metallverarbeitenden Industrie usw.