Traduction de «ontwerpverslag eveneens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwerpverslag
Berichtentwurf

ontwerpverslag
Berichtsentwurf

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest

een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte wordt in het ontwerpverslag eveneens ingegaan op de belangrijke vraag wat er gebeurt wanneer de insolventievertegenwoordiger de toezegging niet nakomt.
Schließlich wird im Berichtsentwurf auf die wichtige Frage eingegangen, was geschieht, wenn der Insolvenzverwalter die Zusicherung nicht einhält.

De volgende amendementen die op het ontwerpverslag zijn ingediend, strekken eveneens tot wijziging van de rechtsgrondslag, met als motivering:
Die folgenden Änderungsanträge zum Berichtsentwurf zielen ebenfalls auf die Änderung der Rechtsgrundlage ab, und zwar mit den folgenden Begründungen:

In het ontwerpverslag worden de voorstellen van de Commissie over secundaire procedures eveneens geapprecieerd.
Im Berichtsentwurf werden auch die Vorschläge der Kommission zu Sekundärinsolvenzverfahren begrüßt.

Tijdens de stemming in de commissie op 15 juli is mijn ontwerpverslag goedgekeurd met 35 stemmen voor, 4 tegen en 1 onthouding, en ik hoop dat het in de plenaire vergadering eveneens op een stevige meerderheid mag rekenen.
Bei der Abstimmung im Ausschuss am 15. Juli wurde mein Berichtsentwurf mit 35 zu 4 Stimmen mit 1 Enthaltung angenommen. Ich hoffe, dass er auch im Plenum eine solide Mehrheit erhält.

Rapporteur was bij die gelegenheid eveneens rapporteur en zijn ontwerpverslag werd door de bevoegde parlementaire commissie goedgekeurd op 11 juli 2001.
Ihr jetziger Berichterstatter für diese erneute Konsultation hatte die Ehre, auch Berichterstatter für die erste Konsultation zu sein, und der Berichtsentwurf darüber wurde von unserem Ausschuss in seiner Sitzung vom 11. Juli 2001 angenommen.